1 00:01:37,598 --> 00:01:39,515 (CHARLOTEO INDISTINTO) 2 00:01:43,854 --> 00:01:46,522 (CHARLAR INDISTINTO EN RADIO POLICIAL) 3 00:01:53,864 --> 00:01:54,822 HOMBRE: No me malinterpretes. 4 00:01:54,907 --> 00:01:58,034 ¡Me encantan los 49ers! ¿Montana y Rice? 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,994 Son el salón de la fama. Candados, cariño. 6 00:02:00,204 --> 00:02:03,623 ¿Pero cubren la propagación? Demonios, no. 7 00:02:03,707 --> 00:02:06,292 No como los Gigantes. Déjame decirte algo. 8 00:02:06,376 --> 00:02:10,963 puedes darme Simms y Bávaro, Meggett y L.T. Cualquier día. 9 00:02:11,340 --> 00:02:14,008 Esos tipos son tu carne y tus patatas. Ellos cubren, carajo. 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,427 Y ni siquiera mencionar Miami. No. 11 00:02:16,553 --> 00:02:18,429 Porque hay Nada en Miami. 12 00:02:18,680 --> 00:02:20,932 miami no tiene nada pero marino con brazo de oro 13 00:02:21,016 --> 00:02:22,308 y un culo gordo animadoras. 14 00:02:22,392 --> 00:02:23,893 No tienen juego terrestre. 15 00:02:23,977 --> 00:02:27,063 son como dos vírgenes que no encuentra el maldito agujero. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,275 Por eso son bombardeados todo el maldito tiempo. ¿Tú entiendes? 17 00:02:31,693 --> 00:02:34,278 no puedo creer ustedes, hombre. 18 00:02:34,530 --> 00:02:36,489 Sí, lo pusieron un montón de puntos, 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,574 pero cubren cada dos semanas. 20 00:02:38,659 --> 00:02:41,869 Así que toma el control y apostar la puta granja. ¿Tú entiendes? 21 00:02:41,954 --> 00:02:45,206 Los cerdos, el granero, los pollitos y ese tractor. 22 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Apuesto todo eso. 23 00:02:48,460 --> 00:02:50,169 Dallas, equipo de América, Vamos. 24 00:02:50,254 --> 00:02:51,254 Mi dulce culo negro. 25 00:02:52,548 --> 00:02:54,590 Intenta reservar... (CONTINÚA CHARLA) 26 00:02:55,509 --> 00:02:58,719 todos y su abuela Quiero apostar a los vaqueros. 27 00:02:58,804 --> 00:03:01,764 Por lo tanto tienen que ganar por dos touchdowns sólo para cubrir. 28 00:03:01,849 --> 00:03:05,309 ¿Y cuáles son las probabilidades? sobre que eso suceda? Así que hazme un favor. 29 00:03:05,394 --> 00:03:07,436 Toma los puntos y corre. 30 00:03:07,855 --> 00:03:09,188 Vamos, chicos. 31 00:03:09,940 --> 00:03:13,985 DOLÉN: ¿Está bien? A menos que seas un idiota, Fanático retrasado de los Saints. 32 00:03:14,069 --> 00:03:16,904 Por lo tanto te mereces quedar atrapado en la yarda 50. 33 00:03:17,281 --> 00:03:18,781 El deporte americano, bebé... fútbol. 34 00:03:18,949 --> 00:03:20,491 Odio el fútbol. 35 00:03:20,951 --> 00:03:24,245 DOLEN: Habla de mi deporte. Puedo hacer cualquier apuesta. 36 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 Un minuto, muchachos. 37 00:03:26,748 --> 00:03:28,249 (ARMAS ARMANDO) 38 00:03:28,709 --> 00:03:29,959 Es hora del espectáculo. 39 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 Bien, hagámoslo. 40 00:03:45,934 --> 00:03:47,768 Ése es un hábito desagradable, hombre. 41 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 (Los cuernos suenan) 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,448 ¡Vaya! 43 00:04:17,674 --> 00:04:19,342 (MUJER GRITANDO) 44 00:04:19,885 --> 00:04:21,302 ¡Todos al suelo! 45 00:04:21,428 --> 00:04:22,803 ¡Abajo, tírate al suelo! 46 00:04:22,888 --> 00:04:24,889 ¡Todos! 47 00:04:25,015 --> 00:04:27,058 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Mover! ¡Vamos! 48 00:04:27,476 --> 00:04:29,018 ¡Vamos! ¡Mover! 49 00:04:30,062 --> 00:04:31,520 ¿Qué estás mirando? ¡Baja ahí! 50 00:04:32,356 --> 00:04:34,023 ¿Cuánto tiempo? Dos minutos. 51 00:04:41,615 --> 00:04:44,116 ¡Te veo, abuelita! Saca tu trasero de aquí. Vamos. 52 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Bingo. 53 00:04:49,164 --> 00:04:50,247 (PITIDO) 54 00:04:56,546 --> 00:04:57,546 Sin cámaras. 55 00:04:59,383 --> 00:05:00,549 1798. 56 00:05:00,676 --> 00:05:01,884 Ese es un mal año. 57 00:05:03,637 --> 00:05:04,762 ¡Son 90 segundos! 58 00:05:11,603 --> 00:05:12,603 Entiendo. 59 00:05:18,860 --> 00:05:19,860 Piso superior. 60 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 ¿Qué es eso? 61 00:05:28,829 --> 00:05:30,496 Nada. Sólo basura inmobiliaria. 62 00:05:32,624 --> 00:05:33,791 HOMBRE: ¡Un minuto! 63 00:05:37,212 --> 00:05:38,754 No está aquí. Está ahí. 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,256 ¡No está aquí! ¡Está ahí! 65 00:05:51,893 --> 00:05:52,893 ¡Cuarenta y cinco! 66 00:05:54,229 --> 00:05:55,229 Dios mío. 67 00:06:01,611 --> 00:06:02,611 HOMBRE: ¡Treinta segundos! 68 00:06:08,452 --> 00:06:09,452 Está bien, vamos. 69 00:06:25,135 --> 00:06:26,135 (GRITOS) 70 00:06:46,448 --> 00:06:48,074 (SIRENAS Aullando) 71 00:06:53,163 --> 00:06:55,164 DOLEN: Saca el diamante. veamos eso 72 00:06:55,332 --> 00:06:57,333 diez millones de dolares Belleza roja, cariño! 73 00:07:00,504 --> 00:07:01,545 Jodidamente cierto. 74 00:07:10,180 --> 00:07:13,599 el cirujano general tenía razón! ¡Los cigarrillos pueden matar! 75 00:07:13,683 --> 00:07:15,059 (RISAS) 76 00:07:15,936 --> 00:07:16,936 Vuelve atrás. 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,020 ¿Hay algún problema? 78 00:07:18,271 --> 00:07:19,688 ¡Vuelve, carajo! 79 00:07:47,217 --> 00:07:48,968 (RESPIRANDO FUERTE) 80 00:08:17,247 --> 00:08:20,749 NATHAN: "La psicodinámica de robo compulsivo están bien establecidos. 81 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 "Un acto cometido para aliviar un estado de culpa preexistente. 82 00:08:25,922 --> 00:08:30,593 "Un intento de dañar un enemigo imaginado o una forma de venganza... 83 00:08:30,677 --> 00:08:32,094 "contra aquellos que han privado 84 00:08:32,179 --> 00:08:34,013 "la persona de algo significativo, 85 00:08:34,097 --> 00:08:38,058 "o de alguna manera infligido una herida narcisista." 86 00:08:42,606 --> 00:08:46,108 Pero robar bragas desde el vestuario de chicas, 87 00:08:47,110 --> 00:08:49,403 no hay nada ahí dentro. 88 00:08:52,532 --> 00:08:55,534 nunca he estado realmente un gran admirador de Freud de todos modos. 89 00:08:57,120 --> 00:08:59,663 no lo sé si tuviera que decir esto, Soy un profesional. 90 00:09:00,999 --> 00:09:02,458 No diré nada. 91 00:09:04,252 --> 00:09:05,961 lo prometes para cumplir tu palabra? 92 00:09:07,631 --> 00:09:08,881 Bueno. 93 00:09:09,132 --> 00:09:12,468 ¿Sabes esa cosa? que estabas haciendo con las bragas? 94 00:09:13,845 --> 00:09:15,554 Todo el mundo lo hace. 95 00:09:15,639 --> 00:09:17,890 Tus mejores amigos lo hacen. 96 00:09:17,974 --> 00:09:21,477 el cartero, el director. Todos se largan. 97 00:09:22,354 --> 00:09:25,940 Y si alguien te dice No lo hacen, están mintiendo. 98 00:09:27,067 --> 00:09:28,442 Mi mamá dice que soy... 99 00:09:29,194 --> 00:09:31,153 Ella dice que tengo exceso de sexo. 100 00:09:31,947 --> 00:09:33,113 MUJER EN LA TV: ¡Ahora estás muerto! 101 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (NIÑO riendo) 102 00:09:48,296 --> 00:09:50,005 (SONANDO EL TELÉFONO) 103 00:09:51,508 --> 00:09:52,800 Hola? NATAN: Hola. 104 00:09:52,926 --> 00:09:54,218 Hola papi. 105 00:09:54,302 --> 00:09:56,011 Disculpe. ¿Con quién estoy hablando? 106 00:09:56,680 --> 00:09:57,888 Este soy yo. 107 00:09:57,973 --> 00:10:02,559 No, mi Jessie tiene ocho años. La chica con la que estoy hablando es al menos 11. 108 00:10:03,561 --> 00:10:05,020 ¿Puedo hablar con tu madre? por favor? 109 00:10:05,772 --> 00:10:07,064 Mamá. 110 00:10:07,148 --> 00:10:08,524 No te olvides del pavo. 111 00:10:08,692 --> 00:10:10,109 ¿Por qué no que lo entreguen? 112 00:10:10,193 --> 00:10:13,862 Es la víspera de Acción de Gracias Natán. tu también podrías haz que el pájaro vuele aquí. 113 00:10:14,197 --> 00:10:17,408 Está bien, está bien. Calle, ¿verdad? ¿Cuál es la calle transversal, la 74? 114 00:10:17,701 --> 00:10:19,076 El hombre es una trampa de acero. 115 00:10:20,704 --> 00:10:22,454 estaré allí en diez minutos. 116 00:10:22,539 --> 00:10:24,081 Adiós. 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,544 (PITIDO DEL BUSCADOR) 118 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 Vete. 119 00:10:38,930 --> 00:10:40,306 (PITIDO DEL BUSCADOR) 120 00:10:40,390 --> 00:10:41,598 Vamos. 121 00:10:44,227 --> 00:10:45,436 ¡Mierda! 122 00:11:11,921 --> 00:11:13,464 (GRANADO DE LAS GAVORAS) 123 00:11:27,562 --> 00:11:30,147 (CHIRRADOS) 124 00:11:33,943 --> 00:11:35,235 ¿Luis? 125 00:11:35,987 --> 00:11:37,613 Será mejor que esto sea una verdadera emergencia. 126 00:11:37,697 --> 00:11:39,656 ¡Ah, mi héroe! Mirar. 127 00:11:40,909 --> 00:11:43,369 Ella no es una de tu dalton niños abandonados del fondo fiduciario, 128 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 pero ella necesita tu ayuda. 129 00:11:45,163 --> 00:11:47,331 No sé. no te hablo durante días. 130 00:11:47,415 --> 00:11:49,291 Luego la noche anterior Acción de gracias... 131 00:11:50,919 --> 00:11:52,461 Jesucristo. 132 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 suerte El tipo sigue vivo. 133 00:11:54,798 --> 00:11:56,840 ella tomó una navaja a este ordenado arriba en Rockland. 134 00:11:56,925 --> 00:11:58,717 111 puntos para cerrarlo. 135 00:11:58,802 --> 00:12:00,469 ¿Cuál fue el detonante? Buena pregunta. 136 00:12:00,553 --> 00:12:02,429 estado entrando y saliendo de instituciones durante diez años. 137 00:12:02,931 --> 00:12:06,642 Veo eso. mutismo selectivo, comportamiento obsesivo-compulsivo, 138 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 síntomas postraumáticos. 139 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 Veinte diferentes hospitalizaciones, veinte diagnósticos diferentes. 140 00:12:11,981 --> 00:12:13,023 Además de un coeficiente intelectual. Fuera de serie. 141 00:12:13,108 --> 00:12:16,443 Al parecer vio a su padre asesinado por un metro cuando ella tenía ocho años. 142 00:12:16,569 --> 00:12:17,736 ¿Doctor Sachs? 143 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 ¿Qué? 144 00:12:19,155 --> 00:12:20,989 La chica que estaba mordiendo las cabezas de las palomas, 145 00:12:21,074 --> 00:12:22,741 ella tiene un estudiante de medicina en una llave de cabeza. 146 00:12:22,826 --> 00:12:24,159 Llame a seguridad. Asegúrese de que el estudiante 147 00:12:24,244 --> 00:12:25,869 documenta el ataque y lo firma conjuntamente. 148 00:12:25,954 --> 00:12:28,580 Luis, no lo sé. que diablos tu quieres de mí. 149 00:12:28,665 --> 00:12:30,499 Tengo una casa familiar esperando. 150 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Nathan, pasa 15 minutos. con ella. 151 00:12:33,211 --> 00:12:36,797 Ella es una chica de 18 años, nunca lastimaste a una mosca hasta la semana pasada. 152 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 tu y yo somos lo unico que se interpone entre ella 153 00:12:38,716 --> 00:12:40,551 y toda una vida de torazina o algo peor. 154 00:12:40,635 --> 00:12:44,179 ¡Esperar! ¿Qué quieres decir? "Tú y yo", ¿Kemo-sabe? Ella es tu paciente. 155 00:12:44,305 --> 00:12:45,889 Eres un idiota. ¿Bueno? 156 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Eres un gran idiota por hacerme decir esto. 157 00:12:49,978 --> 00:12:53,021 Eres mejor en esto cosas que yo, ¿vale? Estás mejor, estás mejor. 158 00:12:53,106 --> 00:12:54,440 todo el mundo sabe sobre Nathan Conrad 159 00:12:54,524 --> 00:12:56,108 y el famoso toque con los adolescentes. 160 00:12:56,192 --> 00:12:57,276 Elisabeth Burrows. 161 00:12:57,360 --> 00:12:59,278 Este es el tipo de caso tu y yo solía vivir! 162 00:12:59,362 --> 00:13:03,449 Antes de que vinieras a la ciudad conmigo. Es una broma. No quise decir eso de esa manera. 163 00:13:05,285 --> 00:13:06,368 Mirar. 164 00:13:06,786 --> 00:13:07,828 Ella te necesita. 165 00:13:07,912 --> 00:13:11,331 Está bien, ella me necesita. ¿Pero cuál es la emergencia? ¿Por qué esta noche? 166 00:13:11,416 --> 00:13:13,417 Si no hacemos algunos avances para el lunes, 167 00:13:13,668 --> 00:13:14,710 ellos van a enviarla a Creedmore 168 00:13:14,794 --> 00:13:17,129 y encadenarla a una cama para el resto de su vida natural. 169 00:13:18,089 --> 00:13:20,799 Es por eso. Por eso ella te necesita ahora. 170 00:13:20,884 --> 00:13:23,010 Cinco minutos. ¡Cinco minutos! 171 00:13:25,638 --> 00:13:27,389 Arnie, Frankie, buenas noches. 172 00:13:27,474 --> 00:13:29,475 Dr. Conrad, ¿está usted? ¿Vives en los barrios bajos esta noche? 173 00:13:29,559 --> 00:13:30,684 Me temo que sí. 174 00:13:30,768 --> 00:13:32,144 Ustedes están listos para una búsqueda de cavidades? 175 00:13:32,228 --> 00:13:33,312 Voy a pasar. 176 00:13:33,396 --> 00:13:35,939 Pero el doctor Sachs, el siempre esta listo por uno. 177 00:13:36,524 --> 00:13:37,983 OFICIAL: En la puerta. 178 00:13:39,611 --> 00:13:41,820 NATAN: ¿Cuál es el nuevo cóctel? 179 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 Haldol, droperidol y Ativan. 180 00:13:45,283 --> 00:13:46,325 ¿Y ella está despierta? 181 00:13:46,451 --> 00:13:47,493 Oh, sí, está despierta. 182 00:13:47,911 --> 00:13:49,661 LUISA: Me dijo que me quedara. 183 00:13:50,205 --> 00:13:51,497 vamos, cariño. 184 00:13:51,581 --> 00:13:52,581 NATHAN: ¿Está comiendo? 185 00:13:52,665 --> 00:13:54,374 SACHS: No comer, bebiendo, durmiendo, 186 00:13:54,459 --> 00:13:56,668 bañarse, dejar que cualquiera tocarla, 187 00:13:56,753 --> 00:13:57,920 (ESCRIBIENDO) 188 00:13:58,004 --> 00:13:59,213 O decir una palabra. 189 00:13:59,923 --> 00:14:01,757 (CONTINÚA CHARLA) 190 00:14:02,258 --> 00:14:03,967 Dr. Sachs, me dijo que me quedara. 191 00:14:04,052 --> 00:14:05,177 tendré unas palabras con el. 192 00:14:05,261 --> 00:14:07,930 Lo prometo, Luisa. Prometo. 193 00:14:12,644 --> 00:14:14,436 ¿Qué pasa con la artillería pesada? 194 00:14:15,730 --> 00:14:17,773 Bueno, tomó unos cinco chicos 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 para sacarla el pobre en Rockland. 196 00:14:24,989 --> 00:14:27,950 ¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 197 00:14:28,451 --> 00:14:32,079 No. 198 00:14:33,206 --> 00:14:35,290 ¿abrirías? la puerta, por favor? 199 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 ¿Estás bien? ¿Estoy bien? 200 00:14:39,254 --> 00:14:40,796 Sí. Estoy bien. 201 00:14:47,136 --> 00:14:49,137 (NIÑA RESPIRANDO FUERTE) 202 00:15:12,245 --> 00:15:13,412 Hola. 203 00:15:17,375 --> 00:15:19,668 Isabel, Mi nombre es Dr. Conrad. 204 00:15:20,587 --> 00:15:22,337 Soy psiquiatra. 205 00:15:24,632 --> 00:15:27,259 Se dice que que no lo has hecho comido durante días. 206 00:15:27,343 --> 00:15:29,469 Bueno, puedo entender eso. 207 00:15:30,054 --> 00:15:34,099 yo solía trabajar en este hospital. Sé cómo es la comida. 208 00:15:42,483 --> 00:15:45,694 Elisabeth, ¿te importaría? si te tomara el pulso? 209 00:15:48,323 --> 00:15:51,116 Eso significa que voy a tengo que tocarte. 210 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Ahora eso no es se supone que sucederá. 211 00:16:42,085 --> 00:16:43,835 Verdaderos catatónicos tener lo que se llama 212 00:16:43,920 --> 00:16:46,254 una flexibilidad cerosa de sus extremidades. 213 00:16:47,131 --> 00:16:51,635 Eso significa se quedan exactamente donde están posados. 214 00:16:52,470 --> 00:16:54,721 Hay más para ti de lo que parece, Isabel. 215 00:16:55,515 --> 00:16:58,016 Eres muy, muy bueno. en lo que haces. 216 00:17:03,648 --> 00:17:06,316 Entonces, ¿hay algo? ¿Quieres hablar? 217 00:17:13,658 --> 00:17:17,619 Bueno, está bien. Apenas nos conocemos. 218 00:17:21,958 --> 00:17:27,212 Sé que debiste haber estado mucho miedo de hacer lo que le hiciste a ese tipo. 219 00:17:27,714 --> 00:17:31,258 Sé que estabas enojado, porque vi esas fotos. 220 00:17:32,969 --> 00:17:36,263 Pero también lo sé que estas en mucho dolor. 221 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 Porque nadie está en este lugar sin una razón. 222 00:17:43,104 --> 00:17:45,230 Entonces tal vez hablemos la próxima semana. 223 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 tu quieres lo que quieren. 224 00:17:56,534 --> 00:17:57,701 ¿No es así? 225 00:18:02,415 --> 00:18:03,999 ¿Qué quién quiere? 226 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Isabel, ¿quién quiere? 227 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 (EN CANTO) Nunca lo diré. 228 00:18:18,639 --> 00:18:20,348 Nunca lo diré. 229 00:18:22,268 --> 00:18:29,733 Cualquiera de ustedes. 230 00:18:50,797 --> 00:18:53,131 (MÚSICA DE GRAN BANDA JUGANDO EN RADIO) 231 00:18:54,634 --> 00:18:56,885 HOMBRE: (CANTO) Yo digo que me dejes ser tu perrito 232 00:18:57,053 --> 00:18:59,930 Hasta el perro grande llega a casa 233 00:19:01,224 --> 00:19:03,517 ¿Puedes dejarme ser? tu perrito 234 00:19:03,601 --> 00:19:06,228 ¿Hasta que llegue el perro grande? 235 00:19:07,563 --> 00:19:09,022 Cuando viene el perro grande 236 00:19:09,106 --> 00:19:12,067 No le digas que el pequeño chihuahua hecho... 237 00:19:14,445 --> 00:19:16,238 (SONAJERO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) 238 00:19:23,913 --> 00:19:25,080 (Jadeos) 239 00:19:25,832 --> 00:19:26,873 ¿Hola? 240 00:19:33,881 --> 00:19:34,923 ¿Quién eres? 241 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Cinco a tres, esta vieja bolsa no tiene cable. 242 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 Necesito mi SportsCenter. 243 00:19:55,987 --> 00:19:57,362 ¡Se acabó la cena! 244 00:20:08,374 --> 00:20:09,875 ¿Cómo estás, Tony? 245 00:20:09,959 --> 00:20:11,751 Bien. Cómo estás'? Qué bueno verte de nuevo. 246 00:20:11,836 --> 00:20:12,836 Tú también. 247 00:20:26,642 --> 00:20:27,642 ¡Hola! 248 00:20:30,479 --> 00:20:34,190 Esto ciertamente parece como la residencia Conrad. 249 00:20:36,027 --> 00:20:39,654 huele como la residencia Conrad. 250 00:20:40,865 --> 00:20:43,825 Y definitivamente es sobrecalentado 251 00:20:43,910 --> 00:20:47,245 como la residencia Conrad. 252 00:20:50,583 --> 00:20:54,169 Pero no suena como la residencia Conrad. 253 00:20:55,087 --> 00:20:59,341 Hola, cariño. estoy buscando una niña pequeña, 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,845 alrededor de cuatro pies y dos, cabello castaño claro. 255 00:21:07,475 --> 00:21:08,808 Eh. 256 00:21:08,893 --> 00:21:10,685 ¿A dónde fue? 257 00:21:14,607 --> 00:21:17,108 Bueno, si no encuentro esa niña, 258 00:21:17,193 --> 00:21:19,069 voy a tener bajar las escaleras 259 00:21:19,153 --> 00:21:21,821 y encontrarme otra niña. 260 00:21:24,575 --> 00:21:26,201 Regresaré en diez minutos. 261 00:21:28,496 --> 00:21:29,996 (AMBOS GRITAN) 262 00:21:30,081 --> 00:21:31,748 ¡Hola! Hola papi. 263 00:21:32,249 --> 00:21:33,583 ¿Cómo estás? 264 00:21:33,709 --> 00:21:35,043 mira lo que hice Hoy en la clase de arte. 265 00:21:35,503 --> 00:21:39,714 Eso es hermoso. Mira los colores. Tienes una visión tan única. 266 00:21:40,174 --> 00:21:42,425 Es mi visión, Lo juro. 267 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 ¿No se supone que estar en la cama? 268 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 No puedo dormir. Tengo problemas mentales. 269 00:21:46,764 --> 00:21:48,807 Veo. ¿Qué tipo de problemas mentales? 270 00:21:48,891 --> 00:21:50,308 Soy muy neurótico. 271 00:21:50,393 --> 00:21:52,352 has estado en mi estudio otra vez. 272 00:21:52,436 --> 00:21:54,187 Necesitaba la grapadora. 273 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 Ve a decir buenas noches a mamá. 274 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 (Susurrando) Llegas tarde. 275 00:21:57,566 --> 00:21:59,567 Buenas noches, mami. Noches, cariño. 276 00:22:00,027 --> 00:22:01,111 ¿Te cepillaste los dientes? Sí. 277 00:22:01,195 --> 00:22:02,404 ¿Puedo oler? (EXHALA) 278 00:22:02,488 --> 00:22:04,155 Mmmm, delicioso. 279 00:22:04,281 --> 00:22:07,492 voy a poner mono por ti de ese lado, 280 00:22:07,952 --> 00:22:11,579 y pondré a Sally aquí para hacerte compañía. 281 00:22:14,583 --> 00:22:16,334 Tuviste un mal día. 282 00:22:17,086 --> 00:22:18,336 ¿Por qué dices eso? 283 00:22:19,213 --> 00:22:20,672 ¡Cara fruncida! 284 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 Si tuviera el ceño fruncido, 285 00:22:22,508 --> 00:22:25,301 es porque son más de las 10:00 y todavía estás despierto. 286 00:22:26,846 --> 00:22:28,096 ¿Dónde estuviste esta noche? 287 00:22:28,764 --> 00:22:29,764 (suspiros) 288 00:22:29,849 --> 00:22:31,099 Estaba trabajando. 289 00:22:32,226 --> 00:22:33,268 ¿Por qué? 290 00:22:34,645 --> 00:22:37,772 porque estaba ayudando una joven. 291 00:22:39,400 --> 00:22:42,277 Está bien, pero eso es te va a costar. 292 00:22:43,362 --> 00:22:44,988 Muy bien, ¿Qué será? 293 00:22:46,615 --> 00:22:50,410 Un abrazo... dos besos. 294 00:22:50,745 --> 00:22:54,205 ¿Dos besos? Chico, cortas un trato difícil. Bueno. 295 00:22:54,290 --> 00:22:57,125 Aquí tienes un abrazo. Mmmmm. 296 00:22:57,293 --> 00:22:58,543 Y un beso. 297 00:22:59,712 --> 00:23:01,504 Y dos besos. 298 00:23:04,133 --> 00:23:06,384 ¿Pondrán a Bart Simpson? ¿En el desfile de mañana? 299 00:23:06,469 --> 00:23:10,805 Pondrán a Bart Simpson en el desfile si vete a dormir ahora mismo. 300 00:23:11,474 --> 00:23:14,976 Está bien, pero no creo les importará si me voy a dormir o no. 301 00:23:18,606 --> 00:23:20,148 Buenas noches, cariño. Te amo. 302 00:23:20,274 --> 00:23:21,858 Yo también te amo. 303 00:23:34,371 --> 00:23:36,998 (CHARLAR INDISTINTO EN RADIO POLICIAL) 304 00:23:37,833 --> 00:23:39,459 (SIRENAS Aullando) 305 00:23:44,673 --> 00:23:46,508 (GRITOS INDISTINTOS) 306 00:23:59,647 --> 00:24:01,106 déjame darte Una mano, detective. 307 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 Gracias. 308 00:24:02,274 --> 00:24:04,192 Eso es hermoso. 309 00:24:06,695 --> 00:24:08,738 ¿Qué es exactamente? es hermoso? 310 00:24:09,365 --> 00:24:11,282 Tu chaqueta, la chaqueta de cuero. Es hermoso. 311 00:24:11,367 --> 00:24:12,367 Bien. 312 00:24:15,496 --> 00:24:16,913 ¿Leíste sobre el puente de manhattan? 313 00:24:16,997 --> 00:24:17,997 No. 314 00:24:18,082 --> 00:24:21,751 En realidad, fue construido mal, se mueve tres metros. Pero sigue en pie. 315 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 Syd Simón. 316 00:24:23,045 --> 00:24:24,462 Te veré más tarde. 317 00:24:24,547 --> 00:24:26,422 Detective Cassidy. ¿Qué puedo hacer por ti? 318 00:24:26,507 --> 00:24:27,674 ¿Qué tenemos? 319 00:24:28,425 --> 00:24:30,218 Flotador, hembra, sin identificación 320 00:24:31,178 --> 00:24:32,929 ella es tal vez en sus 20 años. 321 00:24:35,724 --> 00:24:37,142 El desprendimiento de su piel me dice 322 00:24:37,226 --> 00:24:39,769 ella ha estado en el agua tal vez dos, tres días. 323 00:24:39,854 --> 00:24:42,438 Esta época del año con el agua fria? Podría ser más largo. 324 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Pareja, tres días como máximo. 325 00:24:51,407 --> 00:24:54,325 Tiene las manos atadas. Recuperan cualquier cuerda o algo? 326 00:24:54,702 --> 00:24:55,743 Todavía están buscando. 327 00:24:59,832 --> 00:25:02,709 Otro cuerpo fue encontrado hace un par de días. 328 00:25:02,918 --> 00:25:04,752 Zona del Parque de la Batería. Sí. 329 00:25:04,962 --> 00:25:07,589 La víctima era un hombre de mediana edad. Anteayer. 330 00:25:08,382 --> 00:25:10,675 Está bien. voy a necesitar hallazgos preliminares para esta noche. 331 00:25:11,302 --> 00:25:14,804 Siga soñando, detective. tengo seis, siete casos acumulados. 332 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Syd, me puse importante acciones planeadas para Acción de Gracias. 333 00:25:17,516 --> 00:25:19,601 Hazme bien, ¿Está bien? 334 00:25:19,768 --> 00:25:21,060 mañana es el mejor puedo hacerlo. 335 00:25:21,187 --> 00:25:22,478 Gracias. 336 00:25:22,563 --> 00:25:23,771 Aunque lo primero. 337 00:25:33,991 --> 00:25:37,410 LOCUTORA FEMENINA: Los coches han sido remolcados los caminos arados, 338 00:25:37,494 --> 00:25:39,454 entonces el Trote Anual del Pavo... 339 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 No puedes distraerte. 340 00:25:47,838 --> 00:25:51,132 Aquí tiene. inmóvil, 341 00:25:56,055 --> 00:25:57,430 totalmente expuesto... 342 00:25:59,350 --> 00:26:01,684 y bastante vulnerable. 343 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Creo que necesitas un baño. 344 00:26:06,982 --> 00:26:08,733 ¿Adivina qué, cariño? ¿Qué? 345 00:26:08,817 --> 00:26:10,443 Ya me bañé. 346 00:26:10,527 --> 00:26:13,863 ¿Lo hiciste? Ah, bueno, no tuviste... 347 00:26:14,782 --> 00:26:19,160 el nathan conrad fantástico baño especial, ¿lo hiciste? 348 00:26:19,453 --> 00:26:21,120 No. No, no hiciste eso. 349 00:26:21,205 --> 00:26:22,664 yo no lo hice consigue ese todavía. 350 00:26:24,500 --> 00:26:27,085 ¿Bastante caliente? No hace demasiado calor, ¿verdad? 351 00:26:27,169 --> 00:26:28,419 No, es lindo. 352 00:26:28,504 --> 00:26:29,837 Ah, bien. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,017 deberíamos mantenlo bajo. 354 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 tu eres el indicado eso hace el ruido. 355 00:26:45,312 --> 00:26:46,646 (RISAS) 356 00:27:11,797 --> 00:27:13,298 (ORGULLO Y ALEGRÍA JUGANDO) 357 00:27:13,382 --> 00:27:16,592 HOMBRE: (CANTO) tu eres 358 00:27:17,094 --> 00:27:20,305 mi orgullo y alegría 359 00:27:20,639 --> 00:27:24,600 tienes besos más dulce que la miel 360 00:27:24,685 --> 00:27:28,980 Y trabajo los siete días de la semana. para darte todo mi dinero 361 00:27:29,064 --> 00:27:31,607 Por eso eres mi 362 00:27:32,401 --> 00:27:33,860 Orgullo y alegría 363 00:27:34,695 --> 00:27:37,322 Y le estoy diciendo al mundo eres mi... 364 00:27:37,406 --> 00:27:39,907 Prepárate para morir de deleite! 365 00:27:41,327 --> 00:27:44,620 Jessie, vamos. unámonos el corredor de descenso. 366 00:27:49,293 --> 00:27:51,836 escuché eso sobre el "corredor cuesta abajo". 367 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 Estabas soñando. No dije nada. 368 00:27:54,590 --> 00:27:55,798 Estaba helado, ¿sabes? 369 00:27:55,924 --> 00:27:57,175 Sé que lo fue, cariño. 370 00:27:57,426 --> 00:27:58,760 Y mucho viento también. 371 00:27:58,844 --> 00:28:01,512 Fue un viaje infernal. Buen día. 372 00:28:01,597 --> 00:28:03,931 Mañana. tu piensas ella todavía está durmiendo? 373 00:28:04,016 --> 00:28:06,976 No sé. ¿Jessie? 374 00:28:07,603 --> 00:28:10,646 Jessie, vamos. el desfile empezará pronto. 375 00:28:14,151 --> 00:28:17,320 Muy bien, voy a ir allí todo por mi cuenta. 376 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Ver todas esas carrozas solas. 377 00:28:24,787 --> 00:28:27,622 Jessie, vamos. El desayuno se está enfriando. 378 00:28:28,916 --> 00:28:31,542 ella tiene un nuevo escondite que no se nada? 379 00:28:31,627 --> 00:28:32,960 Probablemente. 380 00:28:33,045 --> 00:28:36,214 Ella ha estado corriendo la casa como un gato salvaje toda la semana. 381 00:28:36,382 --> 00:28:39,258 Jessie, entra aquí. ahora mismo! 382 00:28:40,094 --> 00:28:42,637 Cariño, cómelo antes de que haga frío. 383 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Nathan, ella no saldría. en el balcón, ¿verdad? 384 00:29:14,545 --> 00:29:15,837 Ella no está ahí. 385 00:29:15,921 --> 00:29:17,338 ella sabe mejor que salir afuera 386 00:29:17,423 --> 00:29:18,798 sin preguntarnos, ¿no es así? 387 00:29:19,007 --> 00:29:21,134 AGGIE: Jessie, entra aquí ahora mismo! 388 00:29:51,331 --> 00:29:54,459 REPORTERO MASCULINO: Entiendes sal de aquí y vete a casa y disfruta tu Día de Acción de Gracias. 389 00:29:55,544 --> 00:29:56,669 ella perdió uno de sus calcetines. 390 00:29:57,379 --> 00:29:58,379 ¿Qué? 391 00:29:58,464 --> 00:29:59,547 Ella se ha ido. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,967 ¿Qué quieres decir? ¿"Ella se ha ido"? Espera... 393 00:30:03,385 --> 00:30:05,011 Alguien entró. 394 00:30:05,345 --> 00:30:06,929 No, no. Ella está en el pasillo. 395 00:30:07,014 --> 00:30:08,139 Alguien se la llevó. 396 00:30:08,223 --> 00:30:09,307 Nadie se la llevó, Nathan. 397 00:30:09,391 --> 00:30:12,894 Ellos irrumpieron. cortaron la cadena en la puerta. 398 00:30:12,978 --> 00:30:14,145 ¿Qué? 399 00:30:14,229 --> 00:30:15,563 ¡Llame a la policía! 400 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 No consigo tono de marcado. 401 00:30:20,235 --> 00:30:22,528 Sal de la línea. Esta es una emergencia. 402 00:30:23,322 --> 00:30:24,989 hay algo mal con el maldito teléfono. 403 00:30:25,240 --> 00:30:26,741 HOMBRE: No pasa nada Con el teléfono, Nathan. 404 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Bájate, esto es una emergencia. 405 00:30:28,577 --> 00:30:29,619 Lo sé. 406 00:30:33,832 --> 00:30:34,832 ¿Quién es? 407 00:30:34,917 --> 00:30:36,417 Tenemos a tu hija. 408 00:30:39,630 --> 00:30:40,671 ¿Qué...? 409 00:30:40,756 --> 00:30:41,797 ¿Quién es? 410 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 HOMBRE: ¿Cuál es tu ¿Tu peor miedo, Nathan? 411 00:30:46,470 --> 00:30:47,720 ¿Qué están diciendo? 412 00:30:47,804 --> 00:30:50,306 El primer shock Puede doblar las rodillas. ¿Hay algo de verdad en eso? 413 00:30:50,390 --> 00:30:51,390 ¿Dónde está ella? 414 00:30:51,475 --> 00:30:52,850 Ella está ilesa. ¡Dámelo! 415 00:30:52,935 --> 00:30:56,145 no quiero tener que lastimarla. Quiero algo de ti. 416 00:30:58,440 --> 00:30:59,690 No. ¿Qué? 417 00:30:59,775 --> 00:31:00,900 No hasta... 418 00:31:01,735 --> 00:31:05,112 hablo con mi hija, y sé que ella está bien. 419 00:31:05,197 --> 00:31:07,240 Regla número uno: tu no hacer demandas. 420 00:31:07,324 --> 00:31:08,908 tu escuchas a lo que te digo. 421 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 Me llamas cuando Puedo hablar con mi hija. 422 00:31:14,456 --> 00:31:15,998 ¿Qué estás haciendo? Aggie. 423 00:31:16,083 --> 00:31:17,375 ¿Qué diablos estás haciendo? 424 00:31:17,459 --> 00:31:18,709 Escúchame. 425 00:31:18,794 --> 00:31:20,294 ¡No! ¿Estás loco? 426 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 ¡Escúchame! 427 00:31:22,339 --> 00:31:23,464 ¡No! ¡No! 428 00:31:23,549 --> 00:31:25,633 Aggie, tenemos que asegúrese de ella está bien. 429 00:31:25,968 --> 00:31:27,593 ¿Qué pasa si ¿no vuelven a llamar? 430 00:31:28,595 --> 00:31:30,137 (SONANDO EL TELÉFONO) 431 00:31:35,978 --> 00:31:37,103 Hola? 432 00:31:37,187 --> 00:31:38,312 ¿Papá? 433 00:31:38,397 --> 00:31:39,772 Jessie, ¿estás ¿vale, cariño? 434 00:31:39,856 --> 00:31:42,149 Cariño, ¿tienen ¿te lastimó? 435 00:31:42,484 --> 00:31:45,570 No, papá, ¿Puedo volver a casa? ahora? ¡Papá! 436 00:31:45,654 --> 00:31:46,696 ¡Jessie! 437 00:31:48,198 --> 00:31:50,157 Eso fue muy valiente Natán. 438 00:31:50,325 --> 00:31:51,576 dime cuanto dinero que quieres! 439 00:31:51,702 --> 00:31:52,994 No quiero tu dinero. 440 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Recoge a tu esposa antes de que ella se rompa la otra pierna. 441 00:32:05,507 --> 00:32:08,676 ¿Qué? Natán, ¿qué pasa? 442 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 No cierres las cortinas. Me gusta la vista. 443 00:32:17,978 --> 00:32:19,228 Bien. Ahora. 444 00:32:20,105 --> 00:32:22,398 En la mesa junto a la puerta es un celular. 445 00:32:22,524 --> 00:32:24,859 Sé lo que estás pensando. No. 446 00:32:25,527 --> 00:32:28,070 Cuando llegues al "1" En el 911, Jessie estará muerta. 447 00:32:29,072 --> 00:32:32,533 Regla número dos: No intentes llamar ni avisar a nadie. 448 00:32:32,743 --> 00:32:35,620 Si lo haces, Mataré a tu hija. No porque quiera, 449 00:32:35,704 --> 00:32:39,040 pero porque esas son las reglas, ¿entiendes? 450 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Sí. AGGIE: ¿Qué? 451 00:32:44,087 --> 00:32:46,631 Puedo verte. Puedo oírte. 452 00:32:47,090 --> 00:32:49,842 Cuando sales de tu edificio, dondequiera que vayas, serás observado. 453 00:32:50,093 --> 00:32:54,221 Así que si quieres ver tu hija viva, no digas una palabra. 454 00:32:54,556 --> 00:32:56,974 Ahora dime lo entiendes. 455 00:32:57,059 --> 00:32:58,351 Entiendo. 456 00:32:58,435 --> 00:33:01,354 Bien. tienes un paciente pro bono. 457 00:33:01,438 --> 00:33:05,608 su nombre Es Elisabeth Burrows. Una chica muy perturbada. 458 00:33:06,735 --> 00:33:09,570 Ella tiene un número de seis dígitos. en su cabeza, 459 00:33:09,655 --> 00:33:11,656 encerrado en su mente perturbada. 460 00:33:11,740 --> 00:33:13,449 ella lo guarda con su vida. 461 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 ¿Qué tipo de número? 462 00:33:15,494 --> 00:33:16,911 eso no necesita te preocupa ahora mismo. 463 00:33:17,371 --> 00:33:20,122 Necesito ese numero. necesitas tu hija de vuelta. 464 00:33:20,207 --> 00:33:21,832 Por eso esto está sucediendo. 465 00:33:21,917 --> 00:33:24,043 Eres un profesional, Nathan, yo también. 466 00:33:24,127 --> 00:33:26,712 Si ambos hacemos nuestro trabajo lo mejor que podamos, 467 00:33:26,797 --> 00:33:30,591 mañana a esta hora, será como, Ni siquiera nos conocimos. 468 00:33:31,843 --> 00:33:35,262 Ahora, regresa a Bridgeview. 469 00:33:36,264 --> 00:33:37,556 Tome el Rover. 470 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Sin policía, sin desvíos. Y Natán, 471 00:33:41,770 --> 00:33:43,145 Aggie estará bien. 472 00:33:46,566 --> 00:33:48,025 Regla número tres: 473 00:33:48,110 --> 00:33:50,361 tienes hasta las 17:00 horas Hoy. 474 00:33:59,621 --> 00:34:01,914 hagamos exactamente lo que dice. 475 00:34:04,584 --> 00:34:06,043 Nathan, ¿por qué no ¿Solo llama a la policía? 476 00:34:06,128 --> 00:34:07,586 Porque no podemos. 477 00:34:07,671 --> 00:34:08,713 ¡Natán! 478 00:34:08,797 --> 00:34:10,548 Porque le creo. 479 00:34:34,990 --> 00:34:36,282 (FUERTE EXPLOSIÓN) 480 00:34:38,326 --> 00:34:53,132 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 481 00:35:01,224 --> 00:35:02,725 Feliz Día de Acción de Gracias. 482 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 483 00:35:11,234 --> 00:35:12,276 Gilipollas. 484 00:35:12,694 --> 00:35:15,029 Hola, Dr. Conrad, ¿No son tú y Jessie? ¿Ir al desfile? 485 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 Está resfriada. 486 00:35:33,381 --> 00:35:35,549 No hay signos de agresión sexual. 487 00:35:36,134 --> 00:35:38,886 Veo evidencia de lesión en su cuello. 488 00:35:39,054 --> 00:35:41,847 Signos de sangrado en los músculos de la correa recubriendo su laringe. 489 00:35:43,517 --> 00:35:44,517 No lo sé, Syd. 490 00:35:44,601 --> 00:35:47,144 Esta chica no coincide con cualquiera de mis personas desaparecidas. 491 00:35:47,229 --> 00:35:51,941 También evidencia de una fractura. en la punta izquierda de su hueso hioides. 492 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 Syd, ¿cómo murió? 493 00:35:54,069 --> 00:35:55,486 Aquí no hay ningún instrumento contundente. 494 00:35:56,696 --> 00:35:58,030 su cuello fue partido en dos. 495 00:35:58,323 --> 00:35:59,698 ¿Por qué? 496 00:36:01,159 --> 00:36:05,704 Por dos manos. 497 00:36:06,122 --> 00:36:09,875 Syd, la misma técnica. usado en esto ¿Flotador de Battery Park? 498 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Misma dislocación del cráneo. 499 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 y las manchas en el cuerpo? 500 00:36:22,556 --> 00:36:24,014 Quemaduras de cigarrillos. 501 00:36:24,099 --> 00:36:26,267 Fue torturado. Gracias. 502 00:36:26,351 --> 00:36:28,853 Y tenía tatuajes de prisión. Bueno. 503 00:36:28,937 --> 00:36:32,356 Voy a necesitar huellas dactilares y radiografías dentales Sobre nuestra Jane Doe, pronto. 504 00:36:33,775 --> 00:36:35,609 Ya sabes, esto es Acción de Gracias. 505 00:36:37,779 --> 00:36:40,197 Tienes razón. Tienes razón. 506 00:36:41,032 --> 00:36:42,116 Está bien, bueno, espero 507 00:36:42,200 --> 00:36:44,660 su familia no la está esperando para trinchar el pavo. 508 00:36:47,330 --> 00:36:50,875 Cassidy, no soy susceptible. a tu "me haces sentir culpable" mierda. 509 00:36:53,003 --> 00:36:55,129 Probablemente ayudó a su mamá. con los platos. 510 00:37:02,679 --> 00:37:04,013 Huellas dactilares y dentales. 511 00:37:04,097 --> 00:37:05,306 Entonces soy el infierno fuera de aquí. 512 00:37:05,432 --> 00:37:06,640 Gracias, Syd. 513 00:37:11,646 --> 00:37:13,188 (Los cuernos suenan) 514 00:37:33,335 --> 00:37:34,668 (TOCANDO) 515 00:37:41,009 --> 00:37:42,176 ¡Vaya! 516 00:37:44,387 --> 00:37:45,679 (TOCANDO) 517 00:37:50,518 --> 00:37:52,019 (BANDA TOCANDO) 518 00:37:57,859 --> 00:37:59,109 (TOCANDO) 519 00:38:05,533 --> 00:38:07,284 (CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA) 520 00:38:09,496 --> 00:38:10,704 ¡Vamos! 521 00:38:35,188 --> 00:38:37,564 rodar hacia abajo su ventana, señor. 522 00:38:39,901 --> 00:38:40,985 Oficial, soy médico. 523 00:38:41,111 --> 00:38:42,236 Felicidades. 524 00:38:42,779 --> 00:38:45,322 te das cuenta el tuba ¿Eso se salió de tu capó? 525 00:38:45,407 --> 00:38:47,074 necesito pasar este desfile. 526 00:38:47,909 --> 00:38:50,703 necesito una escolta para el psiquiátrico de Bridgeview Hospital ahora mismo. 527 00:38:50,787 --> 00:38:54,999 ¿Me parezco? ¿Un maldito helicóptero? Utilice la calle 57. 528 00:39:02,882 --> 00:39:04,550 el esta hablando a la policía. 529 00:39:05,218 --> 00:39:06,260 ¿Qué haremos? 530 00:39:06,386 --> 00:39:07,428 KOSTER: Tenga paciencia. 531 00:39:07,804 --> 00:39:12,349 hay una chica joven ¿Quién podría morir? entonces, oficial Kreidman, 532 00:39:12,434 --> 00:39:16,270 puedes ayudarme salvar a esta chica... o no. 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,863 Necesito dos chicos. Ustedes dos. Vamos. 534 00:39:25,947 --> 00:39:28,949 Justo ahí. Vamos, vamos. 535 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 Sostén la banda. Mantenga la banda justo ahí. 536 00:39:32,746 --> 00:39:34,496 Abre esas puertas para mí, chicos. 537 00:39:35,665 --> 00:39:37,041 Hijo de puta. 538 00:39:37,625 --> 00:39:41,336 Él acaba de elegir una escolta policial y cortar el desfile. 539 00:39:56,478 --> 00:39:58,228 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 540 00:40:10,158 --> 00:40:11,658 Me gusta eso. 541 00:40:11,785 --> 00:40:13,327 ¿Qué? 542 00:40:13,620 --> 00:40:16,413 La escolta policial. Me gusta mucho. 543 00:40:16,498 --> 00:40:20,209 no me dijiste el contexto del número. 544 00:40:20,460 --> 00:40:21,460 Ella lo sabe. 545 00:40:21,544 --> 00:40:25,089 Mira, esta chica tiene una década de patología por desentrañar. 546 00:40:25,173 --> 00:40:29,176 Incluso si ella lo sabe, tu fecha límite de las 5:00 Es absurdo. 547 00:40:29,469 --> 00:40:31,512 En mi experiencia, la gente esta en su mejor momento 548 00:40:31,596 --> 00:40:33,597 al enfrentar plazos irrazonables. 549 00:40:33,681 --> 00:40:36,141 no puedes simplemente presiona un interruptor en la cabeza de la niña. 550 00:40:36,226 --> 00:40:39,269 Tienes que confiar en mí. No funciona eso manera en estos casos. 551 00:40:39,354 --> 00:40:44,942 Mira, el dinero está mal. Lo sé. pero tienes obligaciones familiares. 552 00:40:45,026 --> 00:40:48,403 Y Natán, no pierdas el teléfono. 553 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 (TOCA LA BOCINA) 554 00:41:36,411 --> 00:41:37,786 El médico ha aterrizado. 555 00:41:37,912 --> 00:41:39,371 KÓSTER: ¿Él hizo doble alarma? el auto? 556 00:41:40,165 --> 00:41:41,206 No. 557 00:41:41,291 --> 00:41:43,250 Bien. tenemos él se concentró. 558 00:41:43,334 --> 00:41:45,085 ¿Tienes la llave? ¿A la oficina del Dr. Sachs? 559 00:41:45,170 --> 00:41:46,211 Sí. 560 00:41:46,296 --> 00:41:47,504 ¿Podrías abrirlo? por favor? 561 00:41:47,589 --> 00:41:48,922 Pero el Dr. Sachs no está aquí. Ábrelo. 562 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 (suspiros) 563 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 (SONANDO EL TELÉFONO) 564 00:42:54,656 --> 00:42:57,741 KOSTER: Pensé Nathan explicó las reglas. muy claramente. 565 00:42:57,825 --> 00:42:59,076 Devuelve el celular. 566 00:43:02,997 --> 00:43:06,166 no hay porcentaje en romper esas reglas. 567 00:43:06,668 --> 00:43:10,420 ¡Hijo de puta enfermo! Lastimaste a mi pequeña y yo... 568 00:43:10,505 --> 00:43:12,172 ¿Harás qué? 569 00:43:13,174 --> 00:43:15,300 Estabas a punto decir algo personal. 570 00:43:16,052 --> 00:43:17,427 Creo. 571 00:43:18,346 --> 00:43:19,972 No. Eso es bueno. 572 00:43:20,223 --> 00:43:21,556 si tu marido está en su juego hoy, 573 00:43:21,641 --> 00:43:23,058 tienes nada de qué preocuparse. 574 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 hay un lado bueno A esto, Aggie. esto te traerá 575 00:43:26,479 --> 00:43:30,232 mucho más cerca que el viaje de esquí ocasional 576 00:43:30,316 --> 00:43:31,900 o baño de esponja. 577 00:43:34,320 --> 00:43:36,613 El control remoto está a tu izquierda. Recógelo. 578 00:43:38,199 --> 00:43:39,658 ¡Recógelo! 579 00:43:43,246 --> 00:43:44,663 Bien. Ahora enciéndelo. 580 00:43:47,542 --> 00:43:48,959 Carolina del Norte es la mejor... 581 00:43:49,335 --> 00:43:50,335 Prueba HBO. 582 00:43:56,134 --> 00:43:59,511 No, he visto esto. Un poco demasiado violento. 583 00:44:00,054 --> 00:44:01,471 Prueba un bonito drama familiar. 584 00:44:46,434 --> 00:44:47,851 (LA PUERTA SE ABRE) 585 00:44:50,938 --> 00:44:52,022 ¡Natán! 586 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Qué vas a haciendo aquí? 587 00:44:53,191 --> 00:44:54,191 Usted no es Se supone que debería estar aquí. 588 00:44:55,193 --> 00:44:56,818 ¿Cómo entraste? ¿Quién te dejó entrar? 589 00:44:56,903 --> 00:44:59,321 se supone que debes ser en Greenwich con Kim y su familia. 590 00:44:59,405 --> 00:45:01,448 ¿Por qué estás aquí? en acción de gracias? 591 00:45:01,532 --> 00:45:03,241 ¿Por qué estoy aquí? 592 00:45:04,619 --> 00:45:05,702 tengo que testificar en un doble homicidio los lunes, 593 00:45:05,787 --> 00:45:07,746 y pensé Vendría a investigar. 594 00:45:08,706 --> 00:45:11,625 ¿Qué? ¡Entraste en mis archivos! 595 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 Esas son mis per... te hubiera dado La clave, hombre. 596 00:45:16,339 --> 00:45:17,881 ¿Has pasado por todo esto? 597 00:45:17,965 --> 00:45:20,133 Bueno, no todo. Acabo de llegar. 598 00:45:20,259 --> 00:45:23,512 he pasado por el archivo maestro. Es un pantano de diagnósticos erróneos. 599 00:45:23,596 --> 00:45:24,888 Creo que se está superponiendo. 600 00:45:25,306 --> 00:45:26,640 ¿Superposición? 601 00:45:26,974 --> 00:45:29,142 Luis, ella es un imitador brillante. 602 00:45:29,227 --> 00:45:32,479 Por eso Rockland No pude entenderla. Ella es altamente adaptable. 603 00:45:32,730 --> 00:45:35,065 Ella asume los síntomas. de otros pacientes. 604 00:45:35,149 --> 00:45:37,984 Ella es como una falsificación esquizofrénico, tal vez. 605 00:45:38,236 --> 00:45:41,363 Vamos, yo... no puedo creerlo. es todo humo y espejos. 606 00:45:41,447 --> 00:45:43,532 Eso la colocaría en la casa del fingidor salón de la fama. 607 00:45:43,616 --> 00:45:44,991 tengo que creer hay algún tipo 608 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 de patología genuina debajo de todo. 609 00:45:46,494 --> 00:45:49,329 ella tiene clasico estrés postraumático síntomas. 610 00:45:49,414 --> 00:45:51,248 Su P.T.S. D. Es real. 611 00:45:51,332 --> 00:45:55,377 Ver morir a su padre. Esa fue la zona cero. 612 00:45:56,671 --> 00:46:01,842 ella también cree ese algo o alguien está detrás de ella. 613 00:46:02,427 --> 00:46:05,429 Y por eso ella se quedó institucionalizado estos últimos diez años. 614 00:46:05,513 --> 00:46:07,681 Ella quiere quedarse adentro. 615 00:46:10,393 --> 00:46:12,811 entonces 20 diferentes hospitalizaciones, 616 00:46:14,355 --> 00:46:16,690 veinte diagnósticos diferentes. 617 00:46:17,191 --> 00:46:18,358 Todo superpuesto. 618 00:46:19,026 --> 00:46:22,112 Nathan, eso sería hazla muy, 619 00:46:22,530 --> 00:46:24,197 señorita muy talentosa, ¿no? 620 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 O desesperado. 621 00:46:35,960 --> 00:46:37,669 (SUENA LA BOCINA DEL BARCO) 622 00:46:45,428 --> 00:46:46,595 ¿Luis? 623 00:46:46,721 --> 00:46:47,888 ¿Sí? 624 00:46:48,931 --> 00:46:53,518 ¿Alguien sabe? Estoy tratando a Elisabeth Burrows. además de ti? 625 00:46:53,603 --> 00:46:56,771 Todos. lo puse anoche después de que te fuiste. 626 00:46:56,856 --> 00:46:58,190 Pensé que podrías estar de vuelta. 627 00:46:58,274 --> 00:46:59,983 quería que tuvieras autorización en caso Yo no estaba cerca. 628 00:47:00,067 --> 00:47:01,985 También reinstalado tu contraseña. 629 00:47:02,069 --> 00:47:03,361 ¡Puerta, por favor! 630 00:47:11,412 --> 00:47:12,621 (suspiros) 631 00:47:15,958 --> 00:47:18,668 (CANTO) Estrellas brillando intensamente... 632 00:47:18,753 --> 00:47:20,170 (APERTURA DE PUERTA) 633 00:47:20,254 --> 00:47:21,755 Por encima de mi... 634 00:47:21,881 --> 00:47:23,423 Isabel, buenos días. 635 00:47:24,091 --> 00:47:26,343 brisas nocturnas parece susurrar... 636 00:47:26,427 --> 00:47:28,637 ¿Se siente mejor? 637 00:47:30,306 --> 00:47:32,474 Te traje algo. 638 00:47:35,311 --> 00:47:37,270 Un pavo de chocolate. 639 00:47:37,855 --> 00:47:39,689 El azúcar ayudarte a metabolizar todos esos medicamentos 640 00:47:39,774 --> 00:47:41,358 ellos han estado dándote. 641 00:47:48,032 --> 00:47:49,199 ¿Te gusta el Día de Acción de Gracias? 642 00:47:50,660 --> 00:47:52,452 es mi vacaciones favoritas. 643 00:48:02,922 --> 00:48:03,964 ¿Quieres tocar? 644 00:48:05,341 --> 00:48:06,341 ¿Lo siento? 645 00:48:07,051 --> 00:48:08,385 Te vi mirando. 646 00:48:08,636 --> 00:48:10,971 se que estás intentando hacer. Quieres avergonzarme. 647 00:48:11,889 --> 00:48:13,098 No funcionará. 648 00:48:20,481 --> 00:48:21,523 ¿El otro médico? 649 00:48:23,192 --> 00:48:24,359 Doctor Sachs. 650 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 Sí. 651 00:48:28,698 --> 00:48:29,864 No me gusta. 652 00:48:29,949 --> 00:48:31,449 Bueno, puedo entender eso. 653 00:48:33,077 --> 00:48:34,286 Muy jodidamente divertido. 654 00:48:36,664 --> 00:48:39,833 Isabel, hay algo importante tengo que preguntarte. 655 00:48:44,338 --> 00:48:45,630 Pero primero quiero mostrarte algo. 656 00:48:47,258 --> 00:48:51,845 Tengo una hija. Ella tiene ocho... pasando a los dieciocho años. 657 00:48:54,181 --> 00:48:55,473 Su nombre es Jessie. 658 00:48:58,978 --> 00:49:02,522 tengo algunos de sus cosas favoritas aquí. 659 00:49:03,232 --> 00:49:05,650 Este es Horton escucha a quién. 660 00:49:06,277 --> 00:49:09,571 Se lo leí a ella tantas veces, ya está bastante desgastado. 661 00:49:15,494 --> 00:49:20,123 Y esto. a ella le encanta dibujar Fotos raras mías. 662 00:49:20,666 --> 00:49:22,125 (Arrastrando la silla con fuerza) 663 00:49:37,391 --> 00:49:38,475 Y esto... 664 00:49:40,561 --> 00:49:41,936 Esta es Sally. 665 00:49:44,899 --> 00:49:46,399 te gustaria uno de esos? 666 00:49:47,818 --> 00:49:51,279 Me aseguraré de que el hospital te permite conservarlo. 667 00:49:51,364 --> 00:49:52,947 pero tu puedes solo elige uno. 668 00:49:53,074 --> 00:49:54,741 ¿Qué diablos es esto? ¿Juguetes "R" nosotros? 669 00:49:55,493 --> 00:49:56,576 ¿Quieres que elija? para ti? 670 00:50:05,294 --> 00:50:09,005 Elige antes de perder. Para que elijas 'antes' pierdes por ti... 671 00:50:11,467 --> 00:50:12,509 ¿Doctor Conrado? 672 00:50:12,635 --> 00:50:13,718 ¿Sí? 673 00:50:15,012 --> 00:50:16,096 Salir. 674 00:50:19,266 --> 00:50:20,350 No. 675 00:50:20,434 --> 00:50:22,102 Quiero que te vayas. 676 00:50:22,520 --> 00:50:25,355 no hemos terminado hablando, Isabel. 677 00:50:25,481 --> 00:50:28,316 se que estás intentando hacer. 678 00:50:29,276 --> 00:50:30,694 Quieres avergonzarme. 679 00:50:31,487 --> 00:50:32,654 No funcionará. 680 00:50:38,619 --> 00:50:39,953 ¿Cómo te llamas? 681 00:50:43,582 --> 00:50:45,166 Tu cabello es muy largo. 682 00:50:49,547 --> 00:50:52,549 Mi cabello solía ser así de largo. pero mi mamá me obligó a cortárselo. 683 00:50:55,594 --> 00:50:57,262 ¿Qué es esa cosa? en tu cuello? 684 00:51:00,224 --> 00:51:03,101 Es un poco descortés no responder la pregunta de alguien. 685 00:51:08,023 --> 00:51:09,691 Es un símbolo. 686 00:51:12,445 --> 00:51:13,695 ¿Qué significa? 687 00:51:14,155 --> 00:51:15,447 Sin hablar. 688 00:51:17,199 --> 00:51:19,576 Isabel, hay algo Necesito saberlo. 689 00:51:20,995 --> 00:51:22,245 Jessie. 690 00:51:23,080 --> 00:51:25,790 ¿Jessie? ese es mi pequeño nombre de la niña. 691 00:51:27,376 --> 00:51:29,586 ¿Quieres ver una foto? que dibujó Jessie? 692 00:51:30,796 --> 00:51:32,005 Te haré un trato. 693 00:51:32,256 --> 00:51:35,341 te mostraré la foto si respondes mi pregunta. 694 00:51:36,510 --> 00:51:39,888 ¿Vale la pena sólo una respuesta? no me refiero una respuesta de "sí" y "no". 695 00:51:41,724 --> 00:51:42,932 Tal vez. 696 00:51:44,977 --> 00:51:47,395 voy a Haz mi pregunta ahora. 697 00:51:48,022 --> 00:51:50,106 es el hombre que lastimaste en Rockland... 698 00:51:51,484 --> 00:51:53,777 ¿Eso tuvo algo que ver? con lo terrible... 699 00:51:53,861 --> 00:51:56,154 eso te pasó a ti en el metro hace años? 700 00:51:56,238 --> 00:51:59,991 HOMBRE: ¡Corre, cariño, corre! ¡Mierda! ¡Corre, cariño, corre! 701 00:52:02,495 --> 00:52:03,828 (GRITANDO) 702 00:52:05,080 --> 00:52:06,122 (GRITOS) 703 00:52:06,207 --> 00:52:08,124 no lo sabia lo que estabas hablando sobre ayer. 704 00:52:08,209 --> 00:52:09,209 HOMBRE: ¡Corre! 705 00:52:09,293 --> 00:52:11,836 no sabia quienes eran o lo que querían. 706 00:52:11,921 --> 00:52:12,921 ¡Dejar! 707 00:52:13,005 --> 00:52:14,464 Ahora lo hago. lo se cuanto lo querían. 708 00:52:14,548 --> 00:52:17,175 Sé lo importante que fue para que te aferres a él. 709 00:52:17,259 --> 00:52:21,888 ¡Dejar! ¡Dejar! ¡Dejar! 710 00:52:22,014 --> 00:52:23,473 Isabel... 711 00:52:23,557 --> 00:52:27,018 ¡Fuera! ¡Dejar! ¡Dejar! 712 00:52:27,394 --> 00:52:29,229 ¡Dejar! ¡Dejar! 713 00:52:30,231 --> 00:52:31,564 ¡Ir! 714 00:52:35,736 --> 00:52:38,404 Gracias. Lo lamento. 715 00:52:43,786 --> 00:52:44,911 La perdiste. 716 00:52:45,913 --> 00:52:48,248 ella todavía tengo la muñeca, ¿no es así? 717 00:52:52,002 --> 00:52:53,336 (VOMITO) 718 00:53:11,438 --> 00:53:13,189 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 719 00:53:16,777 --> 00:53:17,777 ¿Sí? 720 00:53:17,862 --> 00:53:19,028 KOSTER: Eso salió bien. 721 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Mira, puedo ganarme su confianza. pero sin más información... 722 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Estoy disparando en la oscuridad. 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,870 la respuesta justo frente a ti. 724 00:53:27,246 --> 00:53:29,330 ¡He revisado sus archivos! ¿Está bien? 725 00:53:29,832 --> 00:53:31,207 Entonces mira más de cerca. 726 00:53:32,126 --> 00:53:33,626 Tu... Natán, 727 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 Son las 12:22. 728 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 (EL TELÉFONO SE DESCONECTA) 729 00:53:40,384 --> 00:53:41,676 Estoy seguro de una cosa. 730 00:53:42,094 --> 00:53:45,638 ellos se hubieran encontrado bastantes especies venenosas. 731 00:53:45,973 --> 00:53:47,348 (GOLPE LA PUERTA) 732 00:53:48,726 --> 00:53:50,143 Mira esto. 733 00:53:50,603 --> 00:53:52,896 ¿Ves cómo tiene la cola levantada? Está de mal humor. 734 00:53:52,980 --> 00:53:54,397 (PASOS ACERCÁNDOSE) 735 00:53:54,481 --> 00:53:58,151 Él recibe su aguijón de nuevo sobre la parte superior de su cabeza, listo para agarrar. 736 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 ¡Golpear! ¡Picadura! 737 00:54:06,368 --> 00:54:07,660 ¿Señora Conrado? 738 00:54:09,455 --> 00:54:10,538 Sofía. 739 00:54:10,664 --> 00:54:12,081 (EN ITALIANO) 740 00:54:18,672 --> 00:54:21,174 Sofía, ¿por qué estás aquí? 741 00:54:23,719 --> 00:54:27,472 Sí, la porta. Lo rompí. El señor Conrad lo arreglará. 742 00:54:28,015 --> 00:54:29,682 (HABLA ITALIANO) 743 00:54:34,939 --> 00:54:36,356 ¿Qué? ¿Qué? 744 00:54:36,732 --> 00:54:37,857 Il tacchino. 745 00:54:37,942 --> 00:54:38,942 (SONANDO EL TELÉFONO) 746 00:54:39,026 --> 00:54:41,194 No, no, no. Sin tacchino. 747 00:54:43,072 --> 00:54:45,490 ¡Sin teléfono! ¡No! Sólo dámelo. 748 00:54:45,574 --> 00:54:46,824 (CONTINÚA EL SONIDO) 749 00:54:46,909 --> 00:54:49,369 Disculpe. Maldita sea. Grazie. 750 00:54:53,374 --> 00:54:54,707 Hola. 751 00:54:55,376 --> 00:54:56,334 ¿Signora? 752 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 KOSTER: Deshazte de ella. 753 00:54:59,880 --> 00:55:03,383 Sofía, eh, no tacchino. 754 00:55:03,884 --> 00:55:06,094 Oh. Si. 755 00:55:06,220 --> 00:55:08,471 Grazie. Arrivederci. 756 00:55:10,224 --> 00:55:12,350 (CONTINÚA LA CHARLA EN LA TV) 757 00:55:15,062 --> 00:55:16,312 ¿Más visitantes? 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,730 No. 759 00:55:31,495 --> 00:55:35,540 Oh, vamos, sí. Vamos, cariño, quítatelo. Vamos. 760 00:55:40,713 --> 00:55:42,255 Muy bien, haz lo que quieras. 761 00:56:10,284 --> 00:56:11,576 Tengo que irme. Tienes que llámame de nuevo. 762 00:56:13,120 --> 00:56:14,454 ¿Has visto esto? 763 00:56:15,080 --> 00:56:18,791 ¿Qué es esto? "Niña encontrada vagando en la isla Hart." 764 00:56:18,917 --> 00:56:19,959 ¿Dónde encontraste esto? 765 00:56:20,044 --> 00:56:21,669 en su expediente en tu oficina. 766 00:56:22,296 --> 00:56:23,463 "Una joven fue encontrado ayer 767 00:56:23,547 --> 00:56:25,715 "entre los ataúdes en la isla Hart." 768 00:56:25,799 --> 00:56:28,051 esto es alrededor del tiempo que su padre murió. 769 00:56:28,135 --> 00:56:29,761 debería ejecutar esto por Servicios Infantiles. 770 00:56:29,887 --> 00:56:31,554 ¿Podría haber sido ella? ¿Perdido o desatendido? 771 00:56:31,638 --> 00:56:32,889 ¿Qué...? Eso es muy extraño. 772 00:56:33,015 --> 00:56:34,307 en una isla en el Río del Este. 773 00:56:34,433 --> 00:56:35,641 (suspiros) 774 00:56:35,976 --> 00:56:37,685 (ELISABETH TARAREANDO) 775 00:56:38,395 --> 00:56:40,354 vi a sara Hace dos días. 776 00:56:40,939 --> 00:56:44,317 ella se estaba reuniendo su novio en el Village. Quizás ella todavía esté con él. 777 00:56:44,651 --> 00:56:46,736 Ella podría serlo. Espera un segundo. 778 00:56:46,820 --> 00:56:48,029 (LLAMA) 779 00:56:48,655 --> 00:56:51,908 Hola, Jake. Eh, bandeja 57, y solo su cara. Gracias. 780 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 Sí, está bien. 781 00:56:54,203 --> 00:56:55,244 Vamos. 782 00:56:55,329 --> 00:56:56,454 Aquí apesta. Huele raro. 783 00:56:56,538 --> 00:56:58,247 Lo sé. solo respira a través de tu boca. 784 00:56:58,332 --> 00:56:59,874 nunca he visto alguien muerto antes. 785 00:56:59,958 --> 00:57:01,584 Lo harás bien, ¿vale? 786 00:57:02,669 --> 00:57:03,920 Me voy a enfermar. 787 00:57:04,004 --> 00:57:06,839 Escucha, no hay nadie aquí. le va a importar. ¿Bueno? 788 00:57:06,924 --> 00:57:08,132 Vamos. 789 00:57:13,180 --> 00:57:14,972 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 790 00:57:15,057 --> 00:57:17,809 Eh, escucha, Debo tomar esto. 791 00:57:17,893 --> 00:57:20,311 pero voy a ser justo aquí. ¿Bueno? 792 00:57:22,940 --> 00:57:26,692 Cassidy. Oh. Hola, cariño. Sí. 793 00:57:27,194 --> 00:57:29,612 Eh, no. deberías tomar la 1:00 porque yo... 794 00:57:29,696 --> 00:57:32,907 Estaré en Penn Station a las 2:00. 795 00:57:33,325 --> 00:57:34,534 Que sean las 7:00. 796 00:57:34,701 --> 00:57:35,910 Prometo. 797 00:57:36,203 --> 00:57:37,203 No lo prometas. 798 00:57:37,704 --> 00:57:39,038 (MANDO LA BOCA) 799 00:57:39,623 --> 00:57:41,749 ¿Qué? si, Ya casi termino aquí. 800 00:57:42,626 --> 00:57:44,502 Sí. estoy en la morgue de la ciudad. 801 00:57:44,878 --> 00:57:46,671 Adiós. Mmm. 802 00:57:48,298 --> 00:57:50,883 Ese es tu N.C. I.C. sobre el chico con el cuello roto. 803 00:57:51,552 --> 00:57:55,221 Oh, tengo un éxito. León Edwards Croft. 804 00:57:58,058 --> 00:58:00,560 Jesús, ¿qué tiene? ¿15, 20 arrestos? 805 00:58:00,644 --> 00:58:02,728 Bueno, él está ocupado. pequeño chico malo. No te lo perderás. 806 00:58:02,980 --> 00:58:04,397 tu lo manejas para asociados conocidos? 807 00:58:04,481 --> 00:58:05,690 Por supuesto. 808 00:58:06,275 --> 00:58:08,776 ¿No soy yo? un profesional remunerado? 809 00:58:10,320 --> 00:58:11,737 (GRITANDO) 810 00:58:12,865 --> 00:58:14,240 (SOLORANDO) 811 00:58:16,910 --> 00:58:18,035 Está bien. 812 00:58:19,830 --> 00:58:21,998 ¿Por qué alguien ¿Hacerle esto a Sara? 813 00:58:23,292 --> 00:58:25,168 SYDNEY: El tipo con el cigarrillo arde, granja, 814 00:58:25,252 --> 00:58:27,128 él era el conductor para esta tripulación. 815 00:58:27,796 --> 00:58:31,549 robo dijo aquí golpean a los bancos, Jersey, Delaware, Virginia. 816 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Sin condenas hasta el 91. 817 00:58:34,178 --> 00:58:38,097 Y tres de sus amigos. acaba de terminar una sacudida de diez años en el Ática. 818 00:58:40,350 --> 00:58:43,102 Patrick Barry Koster. el es el ultimo eso salió. 819 00:58:43,187 --> 00:58:45,479 4 de noviembre. ¡El 4 de noviembre! 820 00:58:46,690 --> 00:58:49,192 ¿Croft? ¿Delatar a estos tipos? 821 00:58:49,276 --> 00:58:51,694 No sé. Podría ser una venganza. 822 00:58:52,279 --> 00:58:54,238 No tiene antecedentes. No hay nada sobre él. 823 00:58:54,323 --> 00:58:56,157 Salió de la nada. No hay nada. 824 00:58:56,700 --> 00:59:00,286 es lo unico alguna vez lo arrestaron. El tipo es un fantasma. 825 00:59:00,370 --> 00:59:01,704 ¿Es un fantasma? 826 00:59:02,873 --> 00:59:05,541 Bueno, supongo eso es lo que necesito para hablar entonces. Gracias. 827 00:59:05,626 --> 00:59:07,126 Cuida tu espalda. Sí. 828 00:59:07,669 --> 00:59:09,170 (APERTURA DE PUERTA) 829 00:59:15,052 --> 00:59:18,679 Bueno, elegiste el de Jessie. cosa absolutamente favorita. 830 00:59:18,764 --> 00:59:22,558 ella y sally eran inseparables desde que eran dos. 831 00:59:25,187 --> 00:59:26,312 ¿Dónde está ella? 832 00:59:28,315 --> 00:59:29,857 ¿Dónde está Jessie? 833 00:59:33,153 --> 00:59:34,153 Se la llevaron. 834 00:59:35,822 --> 00:59:38,324 Ahora está realmente asustada. 835 00:59:38,492 --> 00:59:41,327 Tan asustado como estabas cuando fuiste Después de ese tipo en Rockland, 836 00:59:41,411 --> 00:59:43,371 pero ella es solo ocho años. 837 00:59:44,498 --> 00:59:46,040 ella no es tan fuerte como tú. 838 00:59:46,208 --> 00:59:49,085 Ella no puede protegerse lo mejor que puedas. 839 00:59:49,628 --> 00:59:53,506 Mira, no estoy solo aquí para ayudarte. 840 00:59:55,467 --> 00:59:59,053 Necesito que me ayudes. 841 01:00:04,059 --> 01:00:06,060 De lo contrario no lo conseguiré mi pequeña de vuelta. 842 01:00:11,817 --> 01:00:13,192 El Día de Acción de Gracias de hoy. 843 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 (CIERRE DE PUERTA) 844 01:00:15,279 --> 01:00:17,154 tu recuerdas ¿Acción de Gracias? 845 01:00:18,365 --> 01:00:20,783 Sí. Sí, lo recuerdo. 846 01:00:22,911 --> 01:00:24,161 ¿Con quién estabas? 847 01:00:26,623 --> 01:00:27,873 Mi papá. 848 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 Sólo mi papá y yo. 849 01:00:33,547 --> 01:00:36,424 ser fuerte no se trata solo de protegiéndote a ti mismo, 850 01:00:36,508 --> 01:00:38,384 también está teniendo la fuerza para dejar ir, 851 01:00:38,719 --> 01:00:40,386 especialmente si estas sosteniendo a algo, 852 01:00:40,470 --> 01:00:41,846 aferrándose tan fuerte 853 01:00:41,930 --> 01:00:45,391 que ni siquiera sabes que tu podrías tener una vida mejor. 854 01:00:47,728 --> 01:00:51,272 la unica manera que puedes ayudarte a ti mismo 855 01:00:52,149 --> 01:00:53,691 es si regresas. 856 01:00:54,109 --> 01:00:55,318 (GEMIDOS) 857 01:01:00,657 --> 01:01:04,243 tienes que volver hasta ese día en el metro. 858 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 no puedo... No puedo hacerlo. 859 01:01:07,164 --> 01:01:08,414 No, no puedo. 860 01:01:09,333 --> 01:01:11,500 Aquí vamos. El evento principal. 861 01:01:11,585 --> 01:01:14,253 no puedes ayuda a mi niña a menos que regreses. 862 01:01:14,338 --> 01:01:15,588 No, por favor. 863 01:01:19,009 --> 01:01:20,092 Escúchame. 864 01:01:21,595 --> 01:01:23,054 los hombres que tiene Jessie... 865 01:01:25,140 --> 01:01:26,640 son los mismos hombres que estás peleando. 866 01:01:26,725 --> 01:01:29,310 ellos son los hombres que envió al ordenanza en Rockland detrás de ti. 867 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 No quiero oír esto. 868 01:01:30,437 --> 01:01:32,646 Lo único que quieren es un número. 869 01:01:32,856 --> 01:01:33,898 Quieres lo que ellos quieren. 870 01:01:33,982 --> 01:01:35,524 ellos saben que sabes el numero. 871 01:01:35,609 --> 01:01:37,818 ellos van a matar a mi niña si no me lo dices. 872 01:01:37,903 --> 01:01:39,028 Basta. 873 01:01:39,112 --> 01:01:40,154 ¡Papá! 874 01:01:41,531 --> 01:01:43,032 ¿Es un número de teléfono? No. 875 01:01:43,116 --> 01:01:44,742 ¿Una dirección? ¿Una cuenta? 876 01:01:44,826 --> 01:01:45,868 No sé. 877 01:01:45,952 --> 01:01:47,703 Es una cuenta bancaria. ¿Es un código? 878 01:01:47,788 --> 01:01:49,538 No. ¿Es un lugar? ¿Qué es? 879 01:01:53,627 --> 01:01:54,960 ¿Qué...? 880 01:01:55,045 --> 01:01:56,420 ¿Qué pasa? ¿Perdimos la alimentación? 881 01:01:56,546 --> 01:01:57,963 DOLEN: ¡No, no, estamos bien! 882 01:01:59,049 --> 01:02:02,176 Déjalo en paz. 883 01:02:04,513 --> 01:02:06,472 Tu padre se ha ido. 884 01:02:07,015 --> 01:02:11,811 Él se ha ido y nadie Le va a hacer más daño. 885 01:02:13,730 --> 01:02:17,024 mi pequeña niña todavía está vivo. 886 01:02:18,068 --> 01:02:20,152 Jessie está viva. 887 01:02:31,665 --> 01:02:32,998 ¿Doctor Conrado? 888 01:02:36,002 --> 01:02:37,503 Tengo miedo. 889 01:02:51,768 --> 01:02:53,853 Lo sé. Lo lamento. 890 01:02:55,230 --> 01:02:56,355 Mierda. 891 01:02:56,440 --> 01:02:59,233 Está bien. Está bien. 892 01:03:00,694 --> 01:03:02,528 Isabel. Voy a tratar de. 893 01:03:04,197 --> 01:03:05,531 Estás bien. 894 01:03:14,416 --> 01:03:16,083 (TRÁFICO TURÍSTICO) 895 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 mucho tiempo desde el desayuno, ¿eh? 896 01:03:21,548 --> 01:03:23,257 Sí. 897 01:03:23,383 --> 01:03:25,092 Ojalá tuviéramos unas hamburguesas con queso. 898 01:03:29,890 --> 01:03:33,225 ELISABETH: (CANTO) susurro te amo 899 01:03:34,895 --> 01:03:38,147 Los pájaros cantan en... 900 01:03:38,231 --> 01:03:40,065 El mejor pavo que jamás hayas comido. Ten cuidado. 901 01:03:40,150 --> 01:03:41,942 te pondré en el horno con él. 902 01:03:42,777 --> 01:03:45,863 Sueña un pequeño sueño 903 01:03:46,823 --> 01:03:47,907 Te amo, papá. 904 01:03:48,033 --> 01:03:49,116 Sonríe, mejillas dulces. 905 01:03:50,744 --> 01:03:52,495 (ELISABETH TARAREANDO) 906 01:03:59,544 --> 01:04:01,253 (El tarareo continúa) 907 01:04:03,173 --> 01:04:04,673 (MARCACIÓN DE PUERTA) 908 01:04:12,432 --> 01:04:13,516 ¿Qué es eso? 909 01:04:13,600 --> 01:04:16,185 Esta es una jeringa de 5 cc. 910 01:04:16,770 --> 01:04:19,605 con una aguja de calibre diez y 500 miligramos de amital sódico. 911 01:04:19,856 --> 01:04:22,191 ¿De qué estás hablando? 500 miligramos? 912 01:04:22,275 --> 01:04:24,193 ¿Por qué no empujas? un litro de jack daniels por su garganta 913 01:04:24,277 --> 01:04:25,402 o meter una escopeta en su boca? 914 01:04:25,487 --> 01:04:29,198 Mirar. El evento es obviamente justo debajo de la superficie. 915 01:04:29,282 --> 01:04:31,116 ella debería responder maravillosamente a Amytal, entonces yo... 916 01:04:31,201 --> 01:04:32,952 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 917 01:04:43,213 --> 01:04:44,338 Contéstalo. 918 01:04:54,015 --> 01:04:56,141 Contesta el teléfono. 919 01:05:02,148 --> 01:05:04,483 Ahora diles todo está bien 920 01:05:04,776 --> 01:05:06,819 y que te vas al plan "B". 921 01:05:10,031 --> 01:05:13,742 Todo está bien y vamos a plan "B". 922 01:05:14,494 --> 01:05:15,869 Es una droga. 923 01:05:18,248 --> 01:05:22,293 Sabías todo sobre los números, Y tú me tendiste una trampa, Louis. 924 01:05:22,586 --> 01:05:23,586 Lo juro por Dios... 925 01:05:23,670 --> 01:05:25,754 Dime por qué, o empujaré esto... 926 01:05:25,839 --> 01:05:28,549 el tiene mi maldita novia! ¡Mantiene a Sara como rehén! 927 01:05:29,009 --> 01:05:31,010 el la va a matar si no lo hago obtener este número. 928 01:05:31,094 --> 01:05:32,845 ¿Tu novia, Luis? Sí. 929 01:05:33,179 --> 01:05:34,972 Bueno, tiene a mi hija. 930 01:05:37,517 --> 01:05:38,934 Tiene a mi pequeña. 931 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 Nathan, no lo sabía. 932 01:05:41,855 --> 01:05:44,356 Lo lamento. No lo sabía. 933 01:05:45,108 --> 01:05:47,318 Tienes que conseguir este número. para este chico. Él simplemente se irá. 934 01:05:47,402 --> 01:05:48,777 Es así de simple. Es así de simple. 935 01:05:48,862 --> 01:05:52,031 ¿Doctor Sachs? ¿Doctor Sachs? 936 01:05:52,532 --> 01:05:53,616 ¿Sí? 937 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 Hay un policía aquí para verte. 938 01:05:56,536 --> 01:05:59,622 ¿Policía? ¿Qué clase de policía? 939 01:05:59,706 --> 01:06:01,165 No sé. 940 01:06:01,249 --> 01:06:02,625 ¿Qué quiere? Ella. 941 01:06:02,709 --> 01:06:04,877 Ella no dijo, pero ella esta esperando en tu oficina. 942 01:06:05,378 --> 01:06:06,503 Bueno. 943 01:06:08,882 --> 01:06:10,132 Dile Estaré ahí mismo. 944 01:06:10,216 --> 01:06:11,300 Bueno. 945 01:06:14,137 --> 01:06:16,555 ¡Dijo que no hay policías! el me dijo absolutamente nada de policías. 946 01:06:16,640 --> 01:06:19,516 Esto es lo que tienes que hacer. tienes que ir hasta tu oficina. 947 01:06:19,601 --> 01:06:21,310 Tienes que ser genial. Pero que... 948 01:06:21,394 --> 01:06:23,771 Y tu la haces vete. 949 01:06:41,665 --> 01:06:44,583 KOSTER: Si no lo tenemos A las 4:30, pasamos al plan "B". 950 01:07:10,151 --> 01:07:11,276 ¿Qué es esto? 951 01:07:11,403 --> 01:07:13,278 (CHARLOTEO INDISTINTO) 952 01:07:27,335 --> 01:07:29,920 Mantequilla de maní y gelatina. ¿Qué tipo de gelatina es? 953 01:07:35,135 --> 01:07:37,052 Hola. 954 01:07:37,137 --> 01:07:39,179 Soy Louis Sachs. 955 01:07:39,264 --> 01:07:41,348 Hola. Detective Cassidy. 956 01:07:42,809 --> 01:07:44,351 Hola. Hola. 957 01:07:45,979 --> 01:07:47,896 Niña bonita. ¿Esa es tu hija? 958 01:07:47,981 --> 01:07:51,150 ¿Este? No. Esta no es mi hija. 959 01:07:51,234 --> 01:07:53,068 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Hoy, detective? 960 01:07:53,153 --> 01:07:54,361 estoy aquí sobre esta mujer. 961 01:07:54,487 --> 01:07:55,738 ¿Qué pasa con ella? 962 01:07:55,822 --> 01:07:57,531 ¿No la conoces? 963 01:07:58,408 --> 01:07:59,491 No. 964 01:08:12,672 --> 01:08:15,924 ella trabajaba en el hospital durante cinco meses. Ella era residente aquí. 965 01:08:16,009 --> 01:08:19,928 ¿En realidad? Bueno, tenemos docenas. y decenas de residentes. Eso te lo diré. 966 01:08:20,013 --> 01:08:22,306 ella trabajaba en el departamento Usted supervisa, Dr. Sachs. 967 01:08:22,390 --> 01:08:23,432 ¿Ella lo hizo? 968 01:08:23,516 --> 01:08:24,475 Mmmm. 969 01:08:24,559 --> 01:08:25,601 Bueno, eso es extraño. porque en ese caso 970 01:08:25,685 --> 01:08:28,479 yo debería saber quien es ella, y yo no. 971 01:08:29,105 --> 01:08:31,106 Así que tiene que haber un error. 972 01:08:31,191 --> 01:08:32,858 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Viste a Sara por última vez? 973 01:08:33,318 --> 01:08:37,321 Detective, le acabo de decir, y te lo diré de nuevo, 974 01:08:37,405 --> 01:08:40,324 no lo sé quien es ese. 975 01:08:49,250 --> 01:08:50,542 ¿A dónde vamos? 976 01:08:52,045 --> 01:08:53,796 ¿Tienes ¿Un abogado, señor? 977 01:08:55,340 --> 01:08:57,299 ¿Qué? ¿Tiene un abogado? 978 01:08:57,383 --> 01:08:58,509 ¿De qué estás hablando...? 979 01:08:58,593 --> 01:08:59,885 no lo sabes Sara, ¿verdad? 980 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 No, no conozco a Sara. Pero ¿qué somos? hablando de abogados para? 981 01:09:02,555 --> 01:09:05,182 Hace una semana, en el parque central, contigo. 982 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Ella le dijo a su compañera de cuarto Vanessa todo al respecto. 983 01:09:07,227 --> 01:09:09,269 ¿Conoces a Vanesa? ¿no? Ella te conoce. 984 01:09:09,521 --> 01:09:10,521 no lo sé Vanessa tampoco. 985 01:09:10,605 --> 01:09:12,815 Doctor Sachs. estoy a punto de leer usted sus derechos. 986 01:09:12,899 --> 01:09:14,024 ¿Mis derechos? 987 01:09:14,108 --> 01:09:15,901 Pero primero... ¿Qué hice? 988 01:09:15,985 --> 01:09:17,110 quiero que lo hagas hazme un favor. 989 01:09:17,237 --> 01:09:18,403 Bueno. 990 01:09:18,863 --> 01:09:21,657 Este es el fin de semana pasado, contigo, 991 01:09:21,741 --> 01:09:24,076 por la fuente en el Parque Central. 992 01:09:24,160 --> 01:09:27,913 Tú tomaste esta foto y esta es ella ahora. 993 01:09:27,997 --> 01:09:29,665 Éste lo hiciste tú. Éste lo tomé yo. 994 01:09:29,749 --> 01:09:31,291 ¿Quién crees que lo hizo mejor, ¿yo o tu? 995 01:09:31,960 --> 01:09:33,001 Esa no es Sara. 996 01:09:33,086 --> 01:09:34,044 Esa es Sara, claro. 997 01:09:34,128 --> 01:09:35,337 Esa es Sara, tendida en la morgue. 998 01:09:35,421 --> 01:09:36,505 No, no lo es... 999 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Trabajo en Homicidios, Doctor Sachs. Esa es Sara. 1000 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 ¿La morgue? 1001 01:09:50,687 --> 01:09:53,063 Eso es un error. No puede ser Sara. Ese no es el trato. 1002 01:09:53,147 --> 01:09:54,356 ¿Ese no es el trato? 1003 01:09:54,440 --> 01:09:55,774 Ese no es el trato. 1004 01:09:56,276 --> 01:09:59,027 Bueno. ¿Por qué no me dices ¿Cuál carajo es el trato? 1005 01:09:59,112 --> 01:10:01,363 ¿Quién es parte del trato? ¿Es él parte del trato? 1006 01:10:01,447 --> 01:10:04,283 ¿Qué hay de él? ¿O él? ¿O él? 1007 01:10:04,450 --> 01:10:07,536 dime quien ¡Es parte del trato! ¿Por qué no me lo dices? 1008 01:10:07,620 --> 01:10:09,288 dijo que teníamos Hasta las 5:00 hoy! 1009 01:10:09,372 --> 01:10:10,372 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1010 01:10:10,456 --> 01:10:11,665 ¡Entonces eso es un error! 1011 01:10:11,749 --> 01:10:13,125 Eso no es un error. ¿Quiénes somos "nosotros"? 1012 01:10:13,209 --> 01:10:15,878 Y estamos tan jodidamente cerca y todo lo que necesitamos es otra media hora... 1013 01:10:15,962 --> 01:10:17,379 Dr. Sachs, ¿quiénes somos nosotros? 1014 01:10:17,505 --> 01:10:18,964 ¡Esa no es Sara! 1015 01:10:19,173 --> 01:10:23,051 ¿Por qué no lo dejas? perdiendo mi maldito tiempo y dime ¿quiénes somos? 1016 01:10:24,512 --> 01:10:26,471 Ey. ¿Te gusta la música country? 1017 01:10:27,307 --> 01:10:28,557 Mmmm. 1018 01:10:30,685 --> 01:10:32,769 (CANTO) uñas de los pies rosadas 1019 01:10:32,854 --> 01:10:36,148 ¿Cómo voy a conseguir uñas de los pies rosadas... 1020 01:10:36,482 --> 01:10:38,108 NOTICIERO EN TV: Baja presión en Virginia, 1021 01:10:38,192 --> 01:10:40,360 y eso cada vez es más fuerte por minuto. 1022 01:10:40,987 --> 01:10:44,615 uñas de los pies rosadas Tengo mi... 1023 01:10:45,617 --> 01:10:47,701 (JESSIE CONTINÚA CANTANDO) 1024 01:10:48,202 --> 01:10:52,748 todas mis amigas tener tiempo por sus uñas rosadas 1025 01:10:53,499 --> 01:10:55,500 (LA VOZ DE JESSIE HACE ECO) 1026 01:11:00,840 --> 01:11:05,093 Muñequita cuando me encuentres Sentado allí en mi rosa... 1027 01:11:11,184 --> 01:11:12,517 ¿Qué dije? sobre el ruido? 1028 01:11:16,773 --> 01:11:18,857 La niña inteligente de papá ¿no es así? 1029 01:11:20,902 --> 01:11:22,569 Mejor espero que tu madre No escuché eso. 1030 01:11:24,030 --> 01:11:25,364 Ve a pantalla completa sobre ella. 1031 01:11:30,870 --> 01:11:32,162 Más apretado. 1032 01:11:32,538 --> 01:11:34,665 (CONTINÚA LA CHARLA EN LA TV) 1033 01:11:52,642 --> 01:11:54,309 Ella escuchó. 1034 01:11:55,395 --> 01:11:57,062 ¿Cómo lo sabes? 1035 01:11:57,897 --> 01:11:59,356 Ella dejó de respirar. 1036 01:12:02,735 --> 01:12:04,569 MUJER: (EN PA) Seguridad al suministro central. 1037 01:12:20,420 --> 01:12:21,670 (LLAMA) 1038 01:12:21,754 --> 01:12:23,088 (INaudible) 1039 01:12:23,923 --> 01:12:25,424 (La puerta zumba) 1040 01:12:26,759 --> 01:12:28,927 ¿Qué puedo hacer? hacer por usted, doctor? 1041 01:12:30,471 --> 01:12:32,723 Arnie, necesito pedirte un favor. 1042 01:12:34,267 --> 01:12:36,059 ¿Estás tomando Burrows? ¿a dar un paseo? 1043 01:12:40,023 --> 01:12:41,481 Nos vamos de aquí. ¡Tráela! 1044 01:12:42,275 --> 01:12:44,901 mami, papi, ¡Estoy aquí arriba! ¡Mami! 1045 01:12:45,695 --> 01:12:48,321 ¡Mami! ¡Mami! 1046 01:12:48,406 --> 01:12:51,783 (gruñidos) 1047 01:12:52,452 --> 01:12:54,244 JESSIE: ¡Déjame salir de aquí! 1048 01:12:58,458 --> 01:12:59,666 Cuídala. 1049 01:13:01,502 --> 01:13:03,462 necesito que lo hagas abre las puertas. 1050 01:13:04,047 --> 01:13:05,464 ¿Con autorización de quién? 1051 01:13:05,548 --> 01:13:07,007 Esto es entre tú y yo. 1052 01:13:09,218 --> 01:13:12,345 Mira, es por eso ellos llaman a este lugar El manicomio, doctor. 1053 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 Porque tendría ser básicamente 1054 01:13:15,183 --> 01:13:16,975 jodidamente loco por dejarte hacer eso. 1055 01:13:18,478 --> 01:13:22,314 Bueno. Bueno, ya sabes, Sólo tenía que preguntarte. 1056 01:13:26,569 --> 01:13:30,113 Está bien, Arnie. Es simplemente Versado. 1057 01:13:30,198 --> 01:13:34,451 Está bien. Está bien. Estarás bien en aproximadamente una hora. 1058 01:13:41,125 --> 01:13:42,542 (La puerta zumba) 1059 01:14:07,401 --> 01:14:18,703 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1060 01:14:18,788 --> 01:14:22,040 ¿Doctor Conrado? ¡Doctor Conrado! 1061 01:14:23,459 --> 01:14:24,543 Médico... 1062 01:14:32,552 --> 01:14:34,177 (SONADO DE ALARMA) 1063 01:14:40,560 --> 01:14:41,977 (GRITOS) 1064 01:14:50,069 --> 01:14:51,319 ¡Disculpe! 1065 01:14:53,030 --> 01:14:54,197 Disculpe. 1066 01:14:54,740 --> 01:14:56,616 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1067 01:15:04,125 --> 01:15:07,502 HOMBRE: (EN PA) Procedimientos de emergencia. Oficial caído. 1068 01:15:07,587 --> 01:15:10,505 Tenemos una brecha de seguridad. Instituto procedimientos de emergencia. 1069 01:15:11,757 --> 01:15:12,924 Sellar la entrada principal. 1070 01:15:15,928 --> 01:15:17,012 Lo siento. 1071 01:15:20,850 --> 01:15:21,892 Vamos. 1072 01:15:22,977 --> 01:15:25,228 (CHARLAR INDISTINTO EN LA TV) 1073 01:15:37,700 --> 01:15:40,493 NOTICIERO MASCULINO EN TV: Mire el radar de cerca. Aquí está Hartford. 1074 01:15:40,578 --> 01:15:42,454 Treinta grados. 1075 01:15:42,538 --> 01:15:43,663 Principalmente es... ¡No! 1076 01:16:05,061 --> 01:16:06,186 Central, tenga en cuenta, 1077 01:16:06,270 --> 01:16:09,439 un Land Rover dorado Acabo de salir de Bridgeview, se dirigió al este. 1078 01:16:09,523 --> 01:16:10,732 Bueno. Partida. 1079 01:16:10,858 --> 01:16:12,067 el conductor es Nathan Conrad, 1080 01:16:12,151 --> 01:16:14,236 buscado para interrogatorio en conexión con un homicidio. 1081 01:16:19,909 --> 01:16:22,827 Tener un R.M. P. Responder a su residencia inmediatamente. 1082 01:16:39,470 --> 01:16:40,971 (APERTURA DE PUERTA) 1083 01:16:47,144 --> 01:16:48,395 (Riéndose) 1084 01:17:02,159 --> 01:17:03,868 (RESPIRANDO FUERTE) 1085 01:17:18,050 --> 01:17:19,426 Dios mío. 1086 01:17:36,068 --> 01:17:37,819 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1087 01:17:37,987 --> 01:17:39,029 Sí. 1088 01:17:39,113 --> 01:17:40,238 KOSTER: ¿Qué pasa? ¿Qué piensas, Nathan? 1089 01:17:40,406 --> 01:17:41,531 Salida de campo. 1090 01:17:45,536 --> 01:17:47,287 (SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN) 1091 01:17:48,247 --> 01:17:49,664 Espera un segundo. 1092 01:17:49,749 --> 01:17:51,750 donde estas llevando a Jessie? 1093 01:17:52,209 --> 01:17:53,209 ¿Por qué la estás moviendo? 1094 01:17:53,294 --> 01:17:54,294 Tienes 44 minutos. 1095 01:17:58,841 --> 01:18:00,008 ¿Por qué la estás moviendo? 1096 01:18:01,427 --> 01:18:02,427 (Jadeos) 1097 01:18:05,598 --> 01:18:08,183 Te conseguiré el número. 1098 01:18:08,726 --> 01:18:10,060 Simplemente no la lastimes. 1099 01:18:10,144 --> 01:18:11,436 Cuarenta y tres minutos. 1100 01:18:20,112 --> 01:18:21,863 (RESPIRANDO FUERTE) 1101 01:18:25,034 --> 01:18:27,911 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Has llegado a Nueva York Servicios de emergencia de la ciudad. 1102 01:18:27,995 --> 01:18:29,162 Por favor permanezca en la línea. 1103 01:18:29,246 --> 01:18:32,207 Tu llamada será respondido en el orden fue recibido. 1104 01:18:34,335 --> 01:18:35,668 (gruñidos) 1105 01:18:37,254 --> 01:18:38,338 ¡Perra lisiada! 1106 01:18:49,141 --> 01:18:50,475 (gruñidos) 1107 01:19:11,747 --> 01:19:12,956 (Jadeos) 1108 01:19:16,460 --> 01:19:17,836 (ESTREMIZANDO) 1109 01:19:41,277 --> 01:19:42,277 ¿Estás bien? 1110 01:19:42,361 --> 01:19:43,361 Sí. 1111 01:20:00,379 --> 01:20:01,379 ¡Mover! 1112 01:20:03,132 --> 01:20:04,257 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) (Jadeos) 1113 01:20:07,386 --> 01:20:09,471 Aquí es donde sucedió, ¿No es así, Isabel? 1114 01:20:10,723 --> 01:20:11,723 No. 1115 01:20:14,894 --> 01:20:17,395 Cuando salimos de casa, mi papa y yo... 1116 01:20:20,316 --> 01:20:21,608 Creo que nosotros... 1117 01:20:23,152 --> 01:20:24,486 Un auto grande, oscuro. 1118 01:20:28,115 --> 01:20:30,283 nunca habia visto a mi papa tan asustado. 1119 01:20:30,951 --> 01:20:34,037 Me agarró del brazo. él siguió corriendo y corriendo y corriendo. 1120 01:20:34,747 --> 01:20:36,080 Y traté de seguir el ritmo. 1121 01:20:40,920 --> 01:20:43,254 Intenté seguir el ritmo. Él tomó... 1122 01:20:46,592 --> 01:20:47,675 Ah, puedes hacerlo. 1123 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 Bueno. 1124 01:20:49,386 --> 01:20:50,678 Puedes hacerlo. Vamos. 1125 01:20:51,347 --> 01:20:52,555 Intenté seguir el ritmo. 1126 01:20:57,228 --> 01:20:58,561 Está bien. 1127 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 Isabel. 1128 01:21:06,445 --> 01:21:07,987 hubo mucha gente, 1129 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 pero mi papá solo me sacó a través de ellos. 1130 01:21:14,119 --> 01:21:15,119 Miré hacia atrás. 1131 01:21:17,289 --> 01:21:18,540 Fueron tan rápidos. 1132 01:21:20,793 --> 01:21:22,126 Todavía están detrás de nosotros. 1133 01:21:24,672 --> 01:21:28,132 Ahora sólo dos hombres. Perdimos uno. 1134 01:21:30,469 --> 01:21:32,345 mi papa me llevo a la vuelta de la esquina. 1135 01:21:46,610 --> 01:21:48,152 me hizo esconderme por aquí. 1136 01:21:50,823 --> 01:21:52,740 Está bien, escucha a mí con cuidado. 1137 01:21:52,825 --> 01:21:55,952 tu y miska Tengo que esperar aquí. Aquí mismo, pase lo que pase. 1138 01:21:56,036 --> 01:21:57,412 Todo estará bien. 1139 01:21:59,081 --> 01:22:00,331 Espera aquí mismo. 1140 01:22:03,836 --> 01:22:06,004 ¡Hola, Russell! ¿Dónde has estado? 1141 01:22:09,174 --> 01:22:12,427 ¿Qué hay en la bolsa? ¿Qué hay en ¿La maldita bolsa? 1142 01:22:12,511 --> 01:22:14,637 ELISABETH: Pude ver la cara de mi papá cuando intentó hablar con ellos. 1143 01:22:17,683 --> 01:22:18,766 La bolsa. 1144 01:22:19,685 --> 01:22:21,352 no hay nada ¡En la maldita bolsa! 1145 01:22:23,522 --> 01:22:26,065 ¿Dónde está? ¿Dónde está, Russell? 1146 01:22:28,652 --> 01:22:29,986 NATAN: ¿Qué está pasando ahora? 1147 01:22:30,070 --> 01:22:31,362 KOSTER: ¿Dónde está? 1148 01:22:31,739 --> 01:22:32,947 NATAN: ¿Elisabeth? 1149 01:22:33,866 --> 01:22:35,617 no creo ¡una maldita palabra! 1150 01:22:35,784 --> 01:22:37,035 (GRITANDO) 1151 01:22:37,119 --> 01:22:38,536 (La bocina del tren suena a todo volumen) 1152 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 NATÁN: Isabel, ¿Qué ves? 1153 01:22:41,373 --> 01:22:42,415 (GRITOS) 1154 01:22:42,499 --> 01:22:43,666 KOSTER: ¿Dónde está? 1155 01:22:44,251 --> 01:22:48,087 El del abrigo rojo siguió pateándolo y pateándolo. 1156 01:22:48,172 --> 01:22:49,380 Le están preguntando, "¿Dónde está? 1157 01:22:49,465 --> 01:22:51,633 ¿Dónde está? ¡Dime dónde está!" 1158 01:22:52,301 --> 01:22:53,968 ¡Déjame levantar! te diré donde esta! 1159 01:22:54,261 --> 01:22:55,511 NATÁN: Isabel. 1160 01:22:58,140 --> 01:23:00,016 Jesús. Ayúdame a levantarme. 1161 01:23:00,976 --> 01:23:03,853 Todo el mundo estaba mirando. Ellos solo estaban mirando, y nadie ayudaría. 1162 01:23:04,396 --> 01:23:06,064 Nadie ayudaría. Nadie. 1163 01:23:07,316 --> 01:23:10,610 Todo el mundo estaba mirando ¡y nadie ayudaría! 1164 01:23:10,736 --> 01:23:11,736 (GRITANDO) 1165 01:23:20,579 --> 01:23:22,747 Isabel, ¿Qué quería el hombre? 1166 01:23:24,917 --> 01:23:26,042 ¿Qué quería? 1167 01:23:26,168 --> 01:23:27,335 Casi puedo alcanzarlo. 1168 01:23:27,419 --> 01:23:28,586 Isabel! 1169 01:23:29,797 --> 01:23:34,175 (LLORANDO) ¡Papá! ¡No! ¡Papá! 1170 01:23:37,262 --> 01:23:40,014 ¡Giro de vuelta! ¡Manos arriba! 1171 01:23:44,269 --> 01:23:46,187 ¡De rodillas! ¡Ahora! 1172 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 ¿Qué quería el hombre? ¿Elisabeth? 1173 01:23:49,525 --> 01:23:50,525 ¿Quería un número? 1174 01:23:53,654 --> 01:23:56,531 Isabel, necesito saber lo que el hombre quería. 1175 01:23:57,616 --> 01:24:00,201 Quiere a Mishka. Mi muñeca. 1176 01:24:00,536 --> 01:24:02,036 ¿Dónde está Mishka? 1177 01:24:02,162 --> 01:24:03,663 Aférrate a eso. ¿De acuerdo, bebé? 1178 01:24:35,154 --> 01:24:36,946 (MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR) 1179 01:24:38,949 --> 01:24:40,700 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1180 01:24:40,993 --> 01:24:42,118 Sí. 1181 01:24:42,244 --> 01:24:43,411 KÓSTER: Cortarlo bastante cerca. 1182 01:24:43,662 --> 01:24:45,747 Está bien. Tengo lo que quieres. 1183 01:24:46,415 --> 01:24:48,666 Bien. Estoy escuchando. 1184 01:24:48,751 --> 01:24:50,209 He decidido... 1185 01:24:51,336 --> 01:24:53,087 He decidido que voy a entregar el numero a ti en persona. 1186 01:24:53,172 --> 01:24:54,172 No hay tiempo. 1187 01:24:55,841 --> 01:24:57,008 No hay elección. 1188 01:24:57,134 --> 01:24:58,342 estas siendo Valiente de nuevo, Nathan. 1189 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Esa es la mejor manera para que maten a su hija. 1190 01:25:01,680 --> 01:25:03,514 Aparte de faltando el plazo, 1191 01:25:03,599 --> 01:25:05,433 que es menor que a tres minutos. 1192 01:25:06,143 --> 01:25:08,436 Regla número uno: No más reloj. 1193 01:25:08,812 --> 01:25:09,771 ¿Qué? 1194 01:25:09,855 --> 01:25:10,855 Me escuchaste. 1195 01:25:11,732 --> 01:25:13,441 Te veré allí. 1196 01:25:13,525 --> 01:25:14,567 ¿Dónde? 1197 01:25:15,110 --> 01:25:16,903 creo que sabes donde. 1198 01:25:17,279 --> 01:25:19,363 Regla número dos: quiero hablar a mi hija ahora. 1199 01:25:21,533 --> 01:25:23,743 ¿Me oyes? quiero hablar con mi hija ahora! 1200 01:25:28,290 --> 01:25:29,457 ¿Papá? 1201 01:25:29,583 --> 01:25:30,792 Calabaza, ¿estás bien? 1202 01:25:31,084 --> 01:25:33,294 Sí. papi, por favor ven a buscarme ahora. 1203 01:25:34,213 --> 01:25:35,213 Estoy en camino cariño. 1204 01:25:38,592 --> 01:25:39,717 ¿Algo más? 1205 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Regla número tres: 1206 01:25:41,637 --> 01:25:42,970 No más teléfono. 1207 01:25:51,313 --> 01:25:55,024 ¡Compañero! tengo una emergencia médica. Te devolveré esto. 1208 01:25:55,108 --> 01:25:56,234 Te lo devolveré. 1209 01:25:56,902 --> 01:25:58,069 (HABLANDO CHINO) 1210 01:25:59,738 --> 01:26:01,489 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1211 01:26:13,335 --> 01:26:15,962 (CHARLAR INDISTINTO EN RADIO POLICIAL) 1212 01:26:23,428 --> 01:26:24,929 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1213 01:26:30,018 --> 01:26:31,269 NATÁN: ¿Aggie? 1214 01:26:31,436 --> 01:26:32,728 (Susurrando) ¿Está viva? 1215 01:26:33,355 --> 01:26:34,438 Ella está bien. 1216 01:26:34,565 --> 01:26:35,606 ¿Dónde está ella? 1217 01:26:36,275 --> 01:26:40,778 Aggie, escúchame... ¿Qué es eso? 1218 01:26:41,029 --> 01:26:44,782 ¿Llamó a la policía? ¿Aggie? ¿Aggie? 1219 01:26:45,325 --> 01:26:48,244 No. Pero alguien lo hizo. 1220 01:26:49,121 --> 01:26:50,580 ¿Ellos saben? ¿Qué está pasando? 1221 01:26:51,498 --> 01:26:52,540 Aún no. 1222 01:26:53,292 --> 01:26:55,209 Escuchar. Estoy aquí. 1223 01:26:56,336 --> 01:26:57,628 Sólo recupérala. 1224 01:27:52,935 --> 01:27:58,981 MUJER: (CANTANDO) estrellas brillando brillante sobre ti 1225 01:27:59,816 --> 01:28:01,025 Noche... 1226 01:28:32,641 --> 01:28:34,642 HOMBRE: ¡Oye, amigo! ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 1227 01:28:34,810 --> 01:28:37,228 Ese es mi barco. ¿Adónde vas? ¡Ey! 1228 01:28:37,396 --> 01:28:39,355 ¡Oye, idiota! ¡Ese es mi barco! 1229 01:28:40,232 --> 01:28:42,066 (SIGUE GRITANDO) 1230 01:30:25,212 --> 01:30:26,712 (VIENTO AULLANDO) 1231 01:30:30,759 --> 01:30:32,259 (PÁJAROS GRAZANDO) 1232 01:30:37,349 --> 01:30:38,557 KOSTER: Dr. Conrad. 1233 01:30:41,520 --> 01:30:42,895 Eres un hombre comprometido. 1234 01:30:47,192 --> 01:30:48,400 Quiero verla. 1235 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 quiero verla ahora. 1236 01:30:54,658 --> 01:30:56,951 lugar sombrío para unas vacaciones, ¿no es así? 1237 01:30:57,536 --> 01:30:58,869 (RISAS) 1238 01:31:02,374 --> 01:31:03,499 Hola Isabel. 1239 01:31:06,336 --> 01:31:09,630 Pensé en ti todos los días por el último diez años. 1240 01:31:09,714 --> 01:31:11,632 Apuesto a que pensaste sobre mí también. 1241 01:31:14,344 --> 01:31:17,847 sé que has pasado por mucho. Yo también. 1242 01:31:20,851 --> 01:31:22,518 tu padre decepcionarnos a ambos. 1243 01:31:27,149 --> 01:31:28,149 ¿Dónde está mi hija? 1244 01:31:28,233 --> 01:31:30,192 La trajiste aquí porque ella no lo ha hecho te lo he dado. 1245 01:31:30,277 --> 01:31:31,360 donde estas ¿mantenerla? 1246 01:31:31,444 --> 01:31:32,486 ella no lo hará dártelo. 1247 01:31:32,571 --> 01:31:33,571 quiero ver Jessie ahora. 1248 01:31:33,655 --> 01:31:34,780 ¿Dónde está mi número? 1249 01:31:34,865 --> 01:31:36,448 No estás obteniendo nada hasta que veo... 1250 01:31:40,078 --> 01:31:41,787 hablamos de valentía hoy. 1251 01:31:47,335 --> 01:31:49,003 No es bueno. 1252 01:31:53,508 --> 01:31:55,718 necesitas saber cómo usarlos. 1253 01:32:02,601 --> 01:32:04,560 Quiero ver a mi hija. 1254 01:32:06,104 --> 01:32:07,271 Creo que te lo has ganado. 1255 01:32:09,024 --> 01:32:10,274 Max! 1256 01:32:10,442 --> 01:32:11,734 ¿Papá? 1257 01:32:12,235 --> 01:32:13,819 ¿Jessie? 1258 01:32:14,154 --> 01:32:15,196 ¡Papá! 1259 01:32:15,280 --> 01:32:16,947 ¡Jessie! Está bien, cariño. 1260 01:32:17,949 --> 01:32:19,700 Estarás bien. Todo estará bien. 1261 01:32:21,286 --> 01:32:23,537 Adivinaste el número es una tumba. Muy bien. 1262 01:32:24,623 --> 01:32:25,873 ¿Y ahora qué? 1263 01:32:27,584 --> 01:32:29,501 Termino mi trabajo. 1264 01:32:37,135 --> 01:32:38,719 KOSTER: Vamos, Nathan. Subiendo las escaleras. 1265 01:32:56,905 --> 01:32:58,739 Por allá, junto a la mesa. 1266 01:32:59,824 --> 01:33:02,660 Y Isabel. Ella no. 1267 01:33:02,911 --> 01:33:04,161 Llévala afuera. 1268 01:33:05,997 --> 01:33:07,039 ¿Papá? 1269 01:33:07,123 --> 01:33:08,499 Jessie. 1270 01:33:08,583 --> 01:33:10,376 vas a ser Está bien, cariño. 1271 01:33:10,460 --> 01:33:11,710 vas a estar bien. 1272 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Ahora. veamos que 200 por hora pueden ser suficientes. 1273 01:33:33,400 --> 01:33:37,027 Oficial Peterson, buen trabajo. Encontraste mi auto. ¿Dónde está? 1274 01:33:37,362 --> 01:33:38,529 Está por ahí. 1275 01:33:38,905 --> 01:33:40,364 Bueno. ¿Dónde está mi chico? 1276 01:33:40,448 --> 01:33:41,490 Bueno... 1277 01:33:41,574 --> 01:33:43,993 él atravesó una valla de acero en el muelle correccional, 1278 01:33:44,452 --> 01:33:46,370 luego robó un barco de ese individuo. 1279 01:33:46,454 --> 01:33:47,454 ¿Un barco? 1280 01:33:47,539 --> 01:33:48,580 Sí. Él y una chica. 1281 01:33:49,374 --> 01:33:50,541 Suena un poco raro, ¿eh? 1282 01:33:50,709 --> 01:33:51,875 ¿Un barco hacia dónde? 1283 01:33:52,669 --> 01:33:54,336 Esa es la costa El problema de la guardia. 1284 01:33:54,462 --> 01:33:56,130 No lo es. 1285 01:33:56,214 --> 01:33:59,800 Es mi problema. Es tu problema. ¿Qué hay por ahí? 1286 01:34:04,472 --> 01:34:07,474 (ELISABETH TARAREANDO SUEÑA UN POCO, SUEÑA CONMIGO) 1287 01:34:08,268 --> 01:34:09,768 NATHAN: ¿Dónde está la música? ¿De dónde vienes, Elisabeth? 1288 01:34:09,853 --> 01:34:11,395 ELISABETH: La radio. 1289 01:34:12,397 --> 01:34:13,647 ¿La radio? 1290 01:34:15,233 --> 01:34:16,859 ¿Dónde? 1291 01:34:16,985 --> 01:34:18,569 esta jugando en el barco. 1292 01:34:18,903 --> 01:34:20,696 (CONTINÚA tarareando) 1293 01:34:22,157 --> 01:34:24,241 En el barco que trajo ¿Estás aquí la primera vez? 1294 01:34:24,784 --> 01:34:26,285 Sí. 1295 01:34:28,913 --> 01:34:31,081 Hacía frío. Estaba mojado. 1296 01:34:32,792 --> 01:34:34,752 Me ardían los ojos. 1297 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 Pero yo estaba con mi papá. 1298 01:34:37,756 --> 01:34:40,591 ¿Cómo lo supiste? ¿Cuál era tu papá? 1299 01:34:41,718 --> 01:34:42,926 Le dieron un número. 1300 01:34:45,930 --> 01:34:47,514 ¿Dónde estaba este número? 1301 01:34:51,978 --> 01:34:53,020 Estaba en su caja. 1302 01:34:53,855 --> 01:34:57,441 Tallaron el número encima de su caja. 1303 01:35:01,446 --> 01:35:04,156 Intenté abrirlo, pero mis dedos estaban entumecidos. 1304 01:35:05,533 --> 01:35:07,242 Y no pude levantarlo. Era demasiado pesado. 1305 01:35:09,454 --> 01:35:11,288 no pude poner Mishka adentro. 1306 01:35:12,916 --> 01:35:14,708 Será mejor que ores Ella está mintiendo, Nathan. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:19,630 ¿Adónde fue Mishka? ¿Qué pasó con Mishka? 1308 01:35:20,423 --> 01:35:22,800 Ellos vieron... Me vieron. 1309 01:35:23,551 --> 01:35:24,551 ¿Quién te vio? 1310 01:35:24,636 --> 01:35:25,719 Los hombres. 1311 01:35:26,721 --> 01:35:28,305 Los hombres con la música. 1312 01:35:28,932 --> 01:35:31,475 Estaban trabajando. Dijeron que mis labios eran azules. 1313 01:35:32,352 --> 01:35:33,811 Y me dieron una manta. 1314 01:35:36,689 --> 01:35:38,107 les dije mi papá está adentro, 1315 01:35:40,235 --> 01:35:42,444 y necesito meterla dentro con el. 1316 01:35:44,406 --> 01:35:46,490 necesitaba poner Mishka en la caja. 1317 01:35:47,242 --> 01:35:48,700 Les dije. 1318 01:35:53,832 --> 01:35:55,082 ¿Qué hicieron? 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,965 Me ayudaron. 1320 01:36:04,342 --> 01:36:11,515 Ellos... 1321 01:36:13,518 --> 01:36:14,935 me ayudó a poner a Mishka... 1322 01:36:15,603 --> 01:36:17,020 dentro de la caja con el. 1323 01:36:18,022 --> 01:36:19,648 me dejaron quédate con él... 1324 01:36:22,110 --> 01:36:25,946 hasta... 1325 01:36:39,294 --> 01:36:42,754 Hasta... 1326 01:37:10,492 --> 01:37:13,285 NATHAN: Entonces, ¿qué haces? creo que va a pasar cuando desentierres esto? 1327 01:37:13,369 --> 01:37:16,121 Él te tendrá matame y mi pequeña. 1328 01:37:16,956 --> 01:37:18,957 Te gusta ella. Puedo decir eso. 1329 01:37:20,668 --> 01:37:24,296 Cuando hayas terminado con nosotros, él terminará contigo. 1330 01:37:25,882 --> 01:37:27,090 solo sigue caminando. 1331 01:37:50,740 --> 01:37:52,074 (gruñidos) 1332 01:37:53,076 --> 01:37:54,576 (VIENTO AULLANDO) 1333 01:38:18,351 --> 01:38:19,434 HOMBRE: Este barco es para alquiler, 1334 01:38:19,519 --> 01:38:22,396 no corriendo el maldito sonido en Acción de Gracias. 1335 01:38:22,480 --> 01:38:24,606 Como dije, señor, Es asunto de la policía. 1336 01:38:24,691 --> 01:38:27,359 Ahora hazme un favor Capitán Bligh. Sólo conduce el maldito barco. 1337 01:38:48,756 --> 01:38:50,674 Continúa, Max. Ábrelo. 1338 01:39:17,368 --> 01:39:18,660 ¡Sácala! 1339 01:39:19,621 --> 01:39:21,330 ¡La chica, fuera! 1340 01:39:23,291 --> 01:39:24,875 Sentarse. ¡Sentarse! 1341 01:39:25,209 --> 01:39:28,211 ¡Papá! ¡Déjame ir! 1342 01:39:30,423 --> 01:39:32,591 voy a poner una bala en la rodilla. 1343 01:39:33,217 --> 01:39:34,801 Entonces me darás el número correcto. 1344 01:39:34,886 --> 01:39:36,053 ¡No! 1345 01:39:44,354 --> 01:39:46,647 (ELISABETH GRILLANDO) ¡No! ¡Bajar! 1346 01:39:50,360 --> 01:39:51,568 ¡Sáquenla! 1347 01:39:53,237 --> 01:39:54,738 ¡Sentarse! 1348 01:39:54,822 --> 01:39:57,115 ¡Te mataré! Olvídate del maldito número. 1349 01:39:57,200 --> 01:39:58,575 Solo saluda a tu papá de mi parte. 1350 01:39:58,660 --> 01:40:00,160 ¡Ella te lo dio! Ella no me dio nada. 1351 01:40:00,244 --> 01:40:01,328 ¡Ella lo revirtió! 1352 01:40:01,412 --> 01:40:02,663 ¡Ella no me dio nada! ¡Callarse la boca! 1353 01:40:02,747 --> 01:40:04,081 ella revirtió la imagen en su mente! 1354 01:40:04,165 --> 01:40:05,666 ¡Perra mentirosa! 1355 01:40:05,750 --> 01:40:07,459 Distorsión cognitiva. 1356 01:40:08,586 --> 01:40:10,879 ella lo escribio de derecha a izquierda. 1357 01:40:11,756 --> 01:40:13,340 Mirar. Mirar. 1358 01:40:16,552 --> 01:40:18,428 Ella lo ve en un espejo. 1359 01:40:29,857 --> 01:40:31,983 ¿Te imaginas? que pasara si esto es una tonteria? 1360 01:40:44,414 --> 01:40:47,708 central, esto es La detective Cassidy de Homicidio en el sur de Manhattan. 1361 01:40:47,792 --> 01:40:50,711 Disparos en la costa noreste de la isla Hart. 1362 01:40:50,920 --> 01:40:53,422 estoy en camino y necesito puerto y aviación. 1363 01:41:25,413 --> 01:41:26,997 (RASGADO DE LA TELA) 1364 01:41:50,480 --> 01:41:52,022 Diez años de mi vida... 1365 01:41:53,191 --> 01:41:55,400 ...compré y jodidamente pagado. 1366 01:42:04,869 --> 01:42:06,119 Ocúpate de eso. 1367 01:42:18,883 --> 01:42:20,258 (GRITANDO) 1368 01:42:21,803 --> 01:42:22,969 Vaya, vaya. 1369 01:42:24,388 --> 01:42:25,680 ¡Te mataré! 1370 01:42:32,730 --> 01:42:34,105 (Riéndose) 1371 01:42:36,234 --> 01:42:37,734 (AMBOS gruñen) 1372 01:42:51,040 --> 01:42:52,332 (ASFIXIA) 1373 01:42:53,918 --> 01:42:55,043 ¡Ah! (RISAS) 1374 01:43:07,098 --> 01:43:08,473 (GRITANDO) 1375 01:43:16,232 --> 01:43:17,440 ¡Ay! 1376 01:43:24,699 --> 01:43:26,157 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1377 01:43:52,143 --> 01:43:53,560 No eres como yo, Natán. 1378 01:43:54,437 --> 01:43:56,521 hubiera matado al hombre quien se llevó a mi pequeña. 1379 01:43:59,191 --> 01:44:00,483 ¡Policía! ¡No te muevas! 1380 01:44:04,947 --> 01:44:09,367 ¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu arma! 1381 01:44:10,411 --> 01:44:11,494 Seguir. 1382 01:44:23,299 --> 01:44:24,633 (gruñidos) 1383 01:44:43,778 --> 01:44:45,695 Nunca supe tu nombre. 1384 01:44:48,407 --> 01:44:52,702 Patricio. 1385 01:44:54,330 --> 01:44:58,208 ¿Estás seguro...? ¿No soy como tú? 1386 01:45:01,837 --> 01:45:03,171 ¿Está seguro? 1387 01:45:14,642 --> 01:45:17,602 ¿Fue esto? realmente vale la pena? 1388 01:45:18,479 --> 01:45:19,729 ¿Qué? 1389 01:45:21,816 --> 01:45:23,149 Tu vida. 1390 01:45:24,694 --> 01:45:25,819 Absolutamente. 1391 01:45:28,447 --> 01:45:29,489 Es mío. 1392 01:45:33,494 --> 01:45:34,786 Entonces ve a buscarlo. 1393 01:45:38,082 --> 01:45:39,416 ¡Consíguelo! 1394 01:45:45,006 --> 01:45:46,673 (CASSIDY GIMIENDO) 1395 01:46:10,114 --> 01:46:11,322 (GEMIDOS) 1396 01:46:31,302 --> 01:46:32,635 (GRITANDO) 1397 01:46:55,326 --> 01:46:57,327 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 1398 01:46:57,411 --> 01:46:58,995 (SIRENAS Aullando) 1399 01:47:05,002 --> 01:47:06,836 (CHARLAR INDISTINTO EN RADIO POLICIAL) 1400 01:47:44,750 --> 01:47:46,668 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1401 01:47:55,511 --> 01:47:57,011 ya vuelvo, cariño. 1402 01:48:03,435 --> 01:48:04,686 ¿Cómo estás? 1403 01:48:04,812 --> 01:48:06,062 He estado mejor. 1404 01:48:09,692 --> 01:48:11,025 Gracias. 1405 01:48:44,143 --> 01:48:46,603 Vamos. Vamos. 1406 01:53:33,223 --> 01:53:34,265 Inglés - EE. UU. - PSDH